1 00:00:01,235 --> 00:00:05,614 CE FILM PEUT ÊTRE DIFFICILE POUR PERSONNES SOUFFRANT DE DÉPRESSION ET D'ANXIÉTÉ 2 00:01:51,512 --> 00:01:54,139 {\an8}COMMENT GRIMER (TRÈS HAUT). 3 00:02:56,326 --> 00:02:58,622 Après le petit-déjeuner, je ferai le ménage. 4 00:02:59,329 --> 00:03:01,457 Ensuite, je retournerai au travail. 5 00:03:02,040 --> 00:03:05,085 Puis ta nièce Ellie arrive. 6 00:03:05,169 --> 00:03:07,171 Essayez de dire « Ellie ». 7 00:03:07,254 --> 00:03:08,839 Ellie. 8 00:03:13,218 --> 00:03:15,804 Où devrait aller le prochain livre ? à ce sujet, mec ? 9 00:03:16,680 --> 00:03:17,765 Aimez-vous cette couleur? 10 00:03:18,849 --> 00:03:21,810 Pinky Tinkerbink trouve son courage. 11 00:03:23,645 --> 00:03:24,521 Cela vous semble-t-il quelque chose ? 12 00:03:32,821 --> 00:03:35,574 Maman ne sait pas dessiner des cercles correctement. Elle ne peut pas. 13 00:03:37,826 --> 00:03:39,661 Vous allez adorer les pêches. 14 00:03:40,913 --> 00:03:43,665 Ton père adore ça, mais il est allergique à la peau. 15 00:03:44,583 --> 00:03:48,504 J'espère que vous n'êtes pas allergique. Sinon je les épluche. 16 00:03:48,587 --> 00:03:50,464 D'accord, c'est du gâteau. 17 00:03:50,964 --> 00:03:52,049 Salut les gars. 18 00:03:53,759 --> 00:03:55,677 Bonjour. -Salut, chérie. 19 00:03:55,761 --> 00:03:59,431 As-tu quelque chose pour moi ? -Oui, je veux te montrer quelque chose. 20 00:03:59,515 --> 00:04:01,350 Super. Salut, petit ami. 21 00:04:02,851 --> 00:04:08,023 D'accord, ils m'ont demandé de concevoir une affiche pour ma conférence. 22 00:04:08,524 --> 00:04:11,735 Ensuite, j'ai conçu toute la fenêtre. -Naturellement. 23 00:04:11,819 --> 00:04:14,530 Pinky est au milieu d'un arc-en-ciel et c'est très lumineux. 24 00:04:14,613 --> 00:04:17,616 Elle lance toutes sortes de cœurs 3D en l’air. 25 00:04:17,698 --> 00:04:20,994 Et regardez, chaque enfant en reçoit un. 26 00:04:21,078 --> 00:04:22,538 Une bague magique pour le petit doigt. 27 00:04:26,458 --> 00:04:29,336 Tu ne m'écoutes même pas. -Eh bien, j'écoute toujours. 28 00:04:29,420 --> 00:04:32,631 Non, tu me regardes avec ce regard. 29 00:04:32,714 --> 00:04:35,634 Je te regarde dans les yeux. Elle a de beaux yeux. 30 00:04:35,717 --> 00:04:38,345 Ta mère a de beaux yeux. Tout comme toi. 31 00:04:38,429 --> 00:04:40,764 Je ne sais pas ce que vous essayez de trouver. 32 00:04:43,267 --> 00:04:44,143 Toi. 33 00:04:46,228 --> 00:04:47,187 Je suis là. 34 00:04:51,692 --> 00:04:52,526 Condamner. 35 00:04:54,236 --> 00:04:57,698 Je dois y aller. Au revoir, mon pote. Je t'aime. 36 00:04:58,198 --> 00:04:59,032 Au revoir, maman. 37 00:05:02,077 --> 00:05:05,956 Je te retrouve dehors, au coin. 34 et 7, 19h. 38 00:05:06,039 --> 00:05:08,709 Ne sois pas en retard. Je veux voir le match. 39 00:05:08,792 --> 00:05:09,752 Qui est-ce ? 40 00:05:10,878 --> 00:05:13,088 Hola, Teddy. -Buenas días, Hector. 41 00:05:13,172 --> 00:05:14,882 Puis-je venir avec toi ? -Naturellement. 42 00:05:14,965 --> 00:05:17,134 Jour. -Nous t'aimons. 43 00:05:18,385 --> 00:05:19,803 Au revoir, papa. 44 00:05:23,599 --> 00:05:24,892 Avec les pieds dedans ? 45 00:05:24,975 --> 00:05:26,435 Vos pieds sont dedans ? 46 00:05:28,353 --> 00:05:29,772 Est-ce que ça fait du bien ? 47 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Est-ce que ça fait du bien, Teddy ? 48 00:05:32,483 --> 00:05:33,942 Bon garçon. 49 00:05:34,526 --> 00:05:36,403 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 50 00:05:36,487 --> 00:05:38,530 Oui, c'est très chaud. 51 00:05:38,614 --> 00:05:40,032 C'est très chaud. 52 00:05:45,329 --> 00:05:46,163 Bébé. 53 00:05:56,423 --> 00:05:58,175 Vous marcherez bientôt. 54 00:05:59,760 --> 00:06:03,972 Quand tu commences à marcher, tu vas trébucher et te gratter le genou. 55 00:06:04,973 --> 00:06:06,934 Votre tête heurte la table basse. 56 00:06:07,434 --> 00:06:08,644 Mais tu continues. 57 00:06:09,603 --> 00:06:12,648 Parce que c'est ce que font les champions. Pourtant, minet ? 58 00:06:14,149 --> 00:06:15,150 Ils continuent. 59 00:06:18,737 --> 00:06:19,905 Qui est un bon garçon ? 60 00:06:22,491 --> 00:06:23,951 Voyez-vous toutes ces fleurs ? 61 00:06:24,451 --> 00:06:26,036 De belles fleurs. 62 00:07:51,705 --> 00:07:52,831 Regardez cette lune. 63 00:07:53,665 --> 00:07:54,500 N'est-il pas beau ? 64 00:07:55,501 --> 00:07:57,669 Tu n'aimerais même pas y aller ? 65 00:07:58,504 --> 00:07:59,463 Eh bien, je le fais. 66 00:08:08,180 --> 00:08:11,767 J'aimerais aller sur la lune un jour 67 00:08:11,850 --> 00:08:15,729 même si c'est loin 68 00:08:16,271 --> 00:08:19,566 J'aimerais aller sur la lune un jour 69 00:08:20,401 --> 00:08:23,987 mais seulement si cela ne prend pas trop de temps 70 00:08:24,571 --> 00:08:28,283 même si c'est bien sûr une merveilleuse aventure 71 00:08:28,367 --> 00:08:31,161 Message vocal. Julie, décroche. Nous savons que vous êtes là. 72 00:08:32,663 --> 00:08:34,456 Nous nous sommes garés. Avez-vous besoin de quelque chose ? 73 00:08:38,001 --> 00:08:39,086 Starbucks ? 74 00:08:40,129 --> 00:08:42,923 Ellie, tu vas m'arracher tous les cheveux. 75 00:08:43,424 --> 00:08:45,592 Nous y serons dans dix minutes. Jour. 76 00:08:45,676 --> 00:08:48,220 pour voir les poissons de près 77 00:08:48,971 --> 00:08:52,391 J'aime plonger au fond de la mer pour une fois 78 00:08:52,975 --> 00:08:56,103 mais trop longtemps ne ferait rien pour moi 79 00:08:58,147 --> 00:08:59,565 Ellie sera là. 80 00:09:01,358 --> 00:09:05,404 tu n'entends que du blub et c'est tout 81 00:09:05,487 --> 00:09:09,450 tant qu'il en est ainsi pour un jour ou deux 82 00:09:09,533 --> 00:09:12,911 J'aime plonger dans la mer pour une fois 83 00:09:13,454 --> 00:09:17,791 Je voudrais aller dans une jungle je suis plein de lions 84 00:09:18,292 --> 00:09:22,129 ou très près du bord se tenir au bord d'un précipice 85 00:09:22,212 --> 00:09:25,841 J'aimerais aller dans un endroit très loin 86 00:09:26,341 --> 00:09:29,845 mais pas si cela prend trop de temps 87 00:09:29,928 --> 00:09:33,557 Je ne sais pas si j'irais vraiment 88 00:09:34,308 --> 00:09:38,020 vers une lune ou une étoile proche 89 00:09:38,562 --> 00:09:41,440 Je ne pense pas que le courrier arrive un jour 90 00:09:42,649 --> 00:09:46,278 si quelqu'un vous envoie déjà quelque chose 91 00:09:46,862 --> 00:09:50,866 même si cela reste une aventure amusante bien sûr 92 00:09:50,949 --> 00:09:54,912 Je pense que tout le monde te manque à long terme 93 00:09:54,995 --> 00:10:00,334 une heure environ je pense que j'irais 94 00:10:01,418 --> 00:10:05,756 Je n'aime pas rester longtemps sur la lune 95 00:10:05,839 --> 00:10:09,426 non, je n'aime pas rester longtemps 96 00:10:10,177 --> 00:10:11,845 sur la lune 97 00:11:11,071 --> 00:11:13,282 Qu'est-ce que tu regardes ? Voyez-vous votre ballon ? 98 00:11:14,116 --> 00:11:16,243 Vous voyez le ballon ? Celui-là est pour toi. 99 00:11:33,719 --> 00:11:36,555 Je suis presque à la maison, mec. Nous y sommes presque. 100 00:11:48,984 --> 00:11:50,986 Salut les gars. 101 00:11:51,070 --> 00:11:53,489 Comment va mon petit-fils préféré? 102 00:11:57,076 --> 00:11:57,951 Vous y êtes. 103 00:11:59,036 --> 00:12:02,289 Êtes-vous prêt pour une bouteille? 104 00:12:02,372 --> 00:12:05,667 Viens ici, chérie. Allez. Je t'ai eu. 105 00:12:06,210 --> 00:12:08,295 Qui est un joli garçon ? 106 00:12:08,378 --> 00:12:11,381 Salut. Bonjour. Salut. 107 00:12:13,133 --> 00:12:14,301 Je le prends. 108 00:12:16,095 --> 00:12:18,055 Bonjour? -Bonjour. 109 00:12:18,138 --> 00:12:19,598 Comment vas-tu? -Super. 110 00:12:19,681 --> 00:12:21,350 Nous étions dans le magasin de chaussures. 111 00:12:21,433 --> 00:12:26,438 Et notre petit gars avec le potelé les petits pieds ont une taille 19. 112 00:12:26,522 --> 00:12:27,940 Pour continuer à marcher. Large. 113 00:12:28,649 --> 00:12:29,650 Écouter. 114 00:12:31,110 --> 00:12:32,736 Je ne serai pas en retard ce soir. 115 00:12:32,820 --> 00:12:35,864 Je les vois après le travail et rentre à la maison en paix. Bien? 116 00:12:35,948 --> 00:12:39,201 En fait, je voulais ce soir viens avec toi. 117 00:12:40,202 --> 00:12:43,831 Ma mère faisait la lessive et j'ai gonflé les oreillers. 118 00:12:43,914 --> 00:12:45,999 Elle donne maintenant le biberon à Teddy. 119 00:12:46,083 --> 00:12:50,212 Parce qu'elle veille déjà, nous devrions en profiter. 120 00:12:50,295 --> 00:12:52,756 Jule, ce n'est que temporaire. 121 00:12:52,840 --> 00:12:55,384 Jusqu'à ce que tu sois assez fort prendre soin de Teddy seul. 122 00:12:55,467 --> 00:12:57,553 Oh merde. Alors pour toujours ? 123 00:12:58,345 --> 00:13:00,180 Voulez-vous vraiment voir Lucy ? 124 00:13:00,722 --> 00:13:02,850 Oui, je veux ça. 125 00:13:02,933 --> 00:13:04,476 Je dois y aller. 126 00:13:06,228 --> 00:13:09,690 Alors je te verrai dehors. -D'accord, à plus tard. 127 00:13:11,066 --> 00:13:11,984 Je t'aime. 128 00:13:12,067 --> 00:13:14,027 Je t'aime. Jour. 129 00:13:43,974 --> 00:13:45,392 Je me fais refaire le visage. 130 00:13:46,268 --> 00:13:48,645 Pas vrai. C'est ridicule, maman. 131 00:13:48,729 --> 00:13:51,482 Il y a eu une ouverture le jour de l'anniversaire de Teddy. 132 00:13:51,565 --> 00:13:53,275 Le jour le plus heureux de l'année. 133 00:13:54,902 --> 00:13:58,030 Mais peut-être que tu as besoin de moi pour sa fête. 134 00:13:58,113 --> 00:13:59,573 Faire la fête? Quelle fête ? 135 00:13:59,656 --> 00:14:02,326 Il n'a pas d'amis. Qui invite-t-on ? 136 00:14:02,409 --> 00:14:05,079 Mais c’est le cas. Allez, c'est une bonne réinitialisation. 137 00:14:05,162 --> 00:14:08,040 Invitez des gens, dis-moi que tout va bien. 138 00:14:10,793 --> 00:14:13,796 Alors ton père pourra aussi plus facile de revenir. 139 00:14:18,801 --> 00:14:20,719 Tu sais qu'il t'aime beaucoup. 140 00:14:23,806 --> 00:14:26,683 Maman, je t'aime, Maar sta niet zo bij de douche. 141 00:15:04,555 --> 00:15:08,100 Bonjour, Mme Davis. Je suis le Dr Sylvester. 142 00:15:08,183 --> 00:15:11,728 Je suis psychiatre à Het Ziekenhuis. -Est-ce que mon fils va bien ? 143 00:15:11,812 --> 00:15:14,189 Oui, il va bien. 144 00:15:14,898 --> 00:15:18,444 Petit gars mignon. Il vous attend à la maison avec votre mari. 145 00:15:18,527 --> 00:15:22,156 M'n schoonzus me fait peur. -Non. 146 00:15:22,656 --> 00:15:24,158 Ils veulent te voir. 147 00:15:24,241 --> 00:15:27,369 Il m'a donné une bonne idée pour discuter d'abord. 148 00:15:28,287 --> 00:15:30,038 Est-ce que ça va ? -Oui. 149 00:15:30,998 --> 00:15:32,332 Ce qui s'est passé? 150 00:15:36,795 --> 00:15:39,465 Est-ce la première fois ? Qu'est-ce que je zelfmoord wilde plgen ? 151 00:15:40,257 --> 00:15:41,175 Oui. 152 00:15:42,176 --> 00:15:45,512 En avez-vous déjà été proche ? Y avez-vous pensé ? 153 00:15:48,599 --> 00:15:50,392 J'y pense constamment. 154 00:15:52,186 --> 00:15:53,729 Jusqu’où cela remonte-t-il ? 155 00:15:57,441 --> 00:16:00,194 De temps en temps, depuis la troisième année. 156 00:16:02,613 --> 00:16:04,531 Puis les choses ont commencé à changer. 157 00:16:05,824 --> 00:16:06,742 De quelle manière ? 158 00:16:08,160 --> 00:16:09,453 Tout était flou. 159 00:16:10,704 --> 00:16:14,666 Ma mémoire est floue. Je ne peux pas l'expliquer autrement. 160 00:16:15,751 --> 00:16:18,212 La maladie mentale est-elle présente dans votre famille ? -Non. 161 00:16:19,713 --> 00:16:20,798 Ce n'est pas vrai. 162 00:16:22,174 --> 00:16:24,760 Ma mère dirait que mon père est mentalement malade. 163 00:16:26,512 --> 00:16:27,888 Mon mari dirait... 164 00:16:29,181 --> 00:16:33,435 que la maladie mentale de mon père semble grave d'être un connard. 165 00:16:36,897 --> 00:16:38,398 Et plus récemment ? 166 00:16:39,775 --> 00:16:41,443 Comment ça s'est passé quand tu étais enceinte ? 167 00:16:42,444 --> 00:16:43,570 Cela s'est bien passé. 168 00:16:45,322 --> 00:16:46,740 Et après l'accouchement ? 169 00:16:47,574 --> 00:16:52,996 C'était fondamentalement pareil comme ce que j'ai vécu toute ma vie. 170 00:16:54,498 --> 00:16:58,419 Je me sentais gâté et trop faible. 171 00:16:59,128 --> 00:17:05,175 Comme n'importe quelle autre femme pourrait mieux prendre soin de Teddy. 172 00:17:08,094 --> 00:17:09,095 Pour les deux. 173 00:17:21,441 --> 00:17:22,442 Oui. 174 00:17:24,027 --> 00:17:26,655 Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais dans les années 70... 175 00:17:26,739 --> 00:17:29,700 la rumeur s'est répandue qu'il y avait des œufs d'araignées dedans. 176 00:17:29,783 --> 00:17:31,660 Les gens ont arrêté de le mâcher. 177 00:17:33,120 --> 00:17:35,247 J'ai pensé ça aussi pendant un moment. 178 00:17:36,165 --> 00:17:39,042 Même après leur annonce dans le New York Times. 179 00:17:39,126 --> 00:17:41,545 Je savais que ce n'était pas vrai, mais je ne pouvais pas le mâcher. 180 00:17:44,339 --> 00:17:47,217 C'est drôle comme ça arrive. Vous commencez à croire les rumeurs. 181 00:17:48,051 --> 00:17:52,890 Tu découvres que ce n'est pas vrai, mais quand même vous ne pouvez pas mettre ce chewing-gum dans votre bouche. 182 00:17:54,224 --> 00:17:55,559 Et récemment... 183 00:17:55,642 --> 00:17:59,146 J'ai dit à ma fille qu'elle pouvait choisir des bonbons. 184 00:17:59,229 --> 00:18:02,107 Et bien sûr, elle a choisi celui-ci. 185 00:18:02,191 --> 00:18:04,359 Le rose est au niveau des yeux. Logiquement. 186 00:18:06,403 --> 00:18:09,114 Mais alors ceci devient mon processus de réflexion : 187 00:18:09,198 --> 00:18:13,118 attends une minute, elle est trop jeune pour mâcher du chewing-gum. Elle va bientôt suffoquer. 188 00:18:13,827 --> 00:18:18,040 Puis j'ai pensé : vous êtes médecin. Tu sais qu'elle n'étouffe pas. C'est fou. 189 00:18:18,957 --> 00:18:20,000 Alors j'ai su. 190 00:18:23,003 --> 00:18:26,173 C'était ma peur irrationnelle pour les œufs d'araignées. 191 00:18:28,759 --> 00:18:30,302 Après toutes ces années. 192 00:18:34,014 --> 00:18:38,519 Nous devons tous apprendre waar de spinneneitjes eigenlijk zijn. 193 00:18:40,854 --> 00:18:44,399 En misschien nog wel belangrijker, là où ils ne le sont pas. 194 00:18:58,372 --> 00:19:00,040 Qui a faim ? 195 00:19:00,124 --> 00:19:01,959 Quelle bonne nourriture pouvez-vous manger ? 196 00:19:02,584 --> 00:19:03,419 S'il te plaît. 197 00:19:03,502 --> 00:19:05,921 Maman, tu peux me dire quelque chose ? S'il te plaît. 198 00:19:07,089 --> 00:19:08,006 Naturellement. 199 00:19:08,674 --> 00:19:09,842 Celui-ci ne fonctionne pas. 200 00:19:10,926 --> 00:19:12,511 Je dois te couper les cheveux. 201 00:19:13,011 --> 00:19:16,849 Nous savons que le kapper. -Vertrouw je me niet met een schaar? 202 00:19:16,932 --> 00:19:19,143 Non, je ne sais pas ce que c'est le dernier mot. 203 00:19:20,144 --> 00:19:21,520 Non. -Comme ça. 204 00:19:21,603 --> 00:19:24,106 Bien. Tout est couvert. 205 00:19:25,441 --> 00:19:27,693 Je suis allé voir ce que kralen nodig. 206 00:19:28,277 --> 00:19:29,486 Hé, bébé. 207 00:19:30,571 --> 00:19:31,905 Regarder. -Cher garçon. 208 00:19:31,989 --> 00:19:32,823 Regarder. 209 00:19:33,365 --> 00:19:34,491 Oh mon Dieu. 210 00:19:36,076 --> 00:19:37,786 Voilà à quoi ressemblera mon visage. 211 00:19:37,870 --> 00:19:40,289 Ils rasent le cartilage. 212 00:19:40,372 --> 00:19:43,375 Votre nez s'arrondit à mesure que vous vieillissez. 213 00:19:43,459 --> 00:19:45,085 Et les dents bougent. 214 00:19:45,169 --> 00:19:49,715 Un jour, quand je ne serai plus là, il faut faire attention à son nez et à ses dents. 215 00:19:49,798 --> 00:19:51,717 Ils vous trahissent. J'ai compris? 216 00:19:54,386 --> 00:19:55,554 Voulez-vous le nourrir? 217 00:19:58,182 --> 00:20:00,768 C'est bon, une autre fois. 218 00:20:00,851 --> 00:20:03,103 Vous ne voulez pas être en retard. -Oui. 219 00:20:03,187 --> 00:20:05,731 Amusez-vous avec votre mari. 220 00:20:05,814 --> 00:20:08,942 Ne pas paniquer. Je suis là. 221 00:20:09,026 --> 00:20:11,070 Oui, prends une autre bouchée. 222 00:20:15,574 --> 00:20:17,618 Oui. -Désolé. Tu es si belle, maman. 223 00:20:18,160 --> 00:20:19,703 Pas de lifting, d'accord ? 224 00:20:19,787 --> 00:20:22,081 Alors tu es comme un extraterrestre. Je t'aime tellement. 225 00:20:22,164 --> 00:20:25,000 Ensuite, j’ai l’air dix ans plus jeune. -Je t'aime. 226 00:20:25,709 --> 00:20:26,960 Amusez-vous. 227 00:20:27,836 --> 00:20:29,463 Bon, j'y vais déjà. 228 00:20:29,546 --> 00:20:30,380 Hé, Jule ? 229 00:20:31,965 --> 00:20:32,841 Oui? 230 00:20:32,925 --> 00:20:34,426 Est-ce qu'il va bien ? 231 00:20:34,510 --> 00:20:38,097 Tu ne penses pas que quelque chose lui est arrivé ? 232 00:20:38,180 --> 00:20:40,015 Papa? Non, je ne m'inquiète pas pour lui. 233 00:20:40,099 --> 00:20:44,394 Parce que j'ai toujours pu le joindre. Je ne peux pas le joindre pour le moment. 234 00:20:48,148 --> 00:20:49,900 Peut-être qu'il ne veut pas être retrouvé. 235 00:20:52,903 --> 00:20:55,739 Souhaitez-vous une autre collation ? -Je t'aime. 236 00:20:56,365 --> 00:21:00,244 quand tu embrasses une fille avec un ukulélé 237 00:21:00,327 --> 00:21:03,455 et tu promets de lui être fidèle 238 00:21:03,539 --> 00:21:04,832 Je verrouille la porte. 239 00:21:04,915 --> 00:21:10,129 si elle est avec une autre fille avec un ukulélé voit vozen 240 00:21:11,588 --> 00:21:15,551 peut-être qu'elle va pleurer 241 00:21:15,634 --> 00:21:18,846 peut-être qu'elle soupirera 242 00:21:19,346 --> 00:21:21,640 peut-être qu'elle trouvera... 243 00:21:53,130 --> 00:21:56,467 Jésus. Accrochez-vous. Accrochez-vous. 244 00:22:18,322 --> 00:22:19,156 Vous êtes ici. 245 00:22:22,743 --> 00:22:23,577 Êtes-vous d'accord? 246 00:22:23,660 --> 00:22:25,287 Oui, cela fonctionnera. 247 00:22:26,663 --> 00:22:27,915 Est-ce que cela fonctionnera ? -Oui. 248 00:22:35,255 --> 00:22:37,549 Salut. -Salut, regarde-toi. 249 00:22:37,633 --> 00:22:38,926 Content de vous voir. -Oui. 250 00:22:39,009 --> 00:22:40,511 Salut, content de te voir. 251 00:22:41,345 --> 00:22:43,764 Qu'en penses-tu? Notre homme va-t-il gagner ? 252 00:22:43,847 --> 00:22:46,975 Garanti. -Regarde ton mari. 253 00:22:47,059 --> 00:22:50,187 L'éternel optimiste. -Tu n'es pas obligé de me dire ça. 254 00:22:50,687 --> 00:22:52,731 Allez, asseyons-nous. Lucy est là. 255 00:23:00,322 --> 00:23:01,281 Salut, ma sœur. -Salut. 256 00:23:03,951 --> 00:23:05,494 OK, tu veux quelque chose à boire ? 257 00:23:05,577 --> 00:23:06,829 Oui. - De la bière, hein ? 258 00:23:06,912 --> 00:23:10,666 Qu'est-ce que ça peut être ? -Salut, je peux avoir quatre Corona au citron vert ? 259 00:23:10,749 --> 00:23:13,335 Voulez-vous... Avec du citron vert supplémentaire. Merci. 260 00:23:15,671 --> 00:23:17,589 Ça a l'air bien. -Oui. 261 00:23:18,799 --> 00:23:20,426 J'ai déjà commandé à manger. 262 00:23:20,509 --> 00:23:24,847 Ces petits hot-dogs et nachos. 263 00:23:26,515 --> 00:23:29,101 Bien. Savoureux. -Merci. 264 00:23:31,770 --> 00:23:32,604 Merci. 265 00:23:34,773 --> 00:23:38,277 Connaissez-vous Shel Silverstein ? Il a écrit The Giving Tree. 266 00:23:38,360 --> 00:23:40,863 Naturellement. -C'est un de mes héros. 267 00:23:40,946 --> 00:23:44,950 Tout comme Schulz, Seuss, Sendak, Hans Christian Anderson. 268 00:23:45,033 --> 00:23:48,787 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. Quoi qu'il en soit, avant qu'il ne devienne célèbre... 269 00:23:48,871 --> 00:23:51,457 il vendait des hot dogs pour les White Sox et les Chicago Cubs. 270 00:23:51,540 --> 00:23:54,293 C'est comme soutenir les Mets et les Yankees fonctionnent. 271 00:23:55,043 --> 00:23:56,879 Oui, quand il était célèbre... 272 00:23:56,962 --> 00:24:01,049 un intervieweur lui a demandé ce qu'il avait appris. 273 00:24:01,133 --> 00:24:04,636 Il a dit que tout le monde aime le ketchup. 274 00:24:04,720 --> 00:24:08,140 Tout le monde aime la moutarde. Tout le monde aime ça. 275 00:24:09,933 --> 00:24:12,561 Oui, c'était ça. Il l'avait appris. 276 00:24:13,562 --> 00:24:14,396 Moutarde. 277 00:24:15,189 --> 00:24:17,107 En as-tu fini avec cette histoire ? 278 00:24:17,191 --> 00:24:19,193 Puis-je juste dire autre chose ? 279 00:24:20,944 --> 00:24:22,404 Je me demande... -Arrête ça. 280 00:24:23,363 --> 00:24:25,657 Poursuivre. Laissez-la s'exprimer. 281 00:24:27,034 --> 00:24:29,369 Y avez-vous déjà pensé ? qu'est-ce que ça serait pour nous ? 282 00:24:29,453 --> 00:24:31,914 Ellie pensait qu'elle avait un rendez-vous pour jouer. 283 00:24:31,997 --> 00:24:33,832 D'accord, arrête ça. -D'accord. 284 00:24:35,209 --> 00:24:37,586 Comment était la maison ? 285 00:24:37,669 --> 00:24:39,463 Avez-vous aimé la maison ? Bien, hein ? 286 00:24:40,631 --> 00:24:41,757 Non. -Quoi ? 287 00:24:42,341 --> 00:24:43,717 Quoi? 288 00:24:44,593 --> 00:24:48,055 J'ai regardé une maison dans leur rue qui est à vendre. 289 00:24:48,138 --> 00:24:51,350 Très beau. Un grand jardin. Très abordable. 290 00:24:51,433 --> 00:24:55,729 Il y a un panier. Alors tu peux Teddy les regarder jouer depuis la cuisine. 291 00:24:55,813 --> 00:24:57,231 Les maisons me font peur. 292 00:24:57,314 --> 00:25:00,526 Et j'adore notre appartement. Je suis heureux là-bas. 293 00:25:00,609 --> 00:25:03,779 J'y suis très heureux. -Maintenant, je ne sais plus. 294 00:25:03,862 --> 00:25:06,323 Désolé, tu dis que tu es heureux là-bas ? 295 00:25:06,407 --> 00:25:09,284 D'accord, les gars. -Je suis vraiment tellement confus. 296 00:25:09,368 --> 00:25:13,580 Désolé, mais ça marche toujours juste à cause de toi, Julie. 297 00:25:13,664 --> 00:25:15,082 Il ne s'agit jamais de lui. 298 00:25:15,165 --> 00:25:17,668 Avez-vous déjà demandé comment c'était pour lui ? 299 00:25:18,168 --> 00:25:21,380 Demandez-lui ce qu'il faisait chaque nuit quand tu étais à l'hôpital. 300 00:25:21,463 --> 00:25:22,756 Raconte ce que tu as fait. 301 00:25:23,465 --> 00:25:25,467 Un déménagement serait une bonne chose pour nous. 302 00:25:25,551 --> 00:25:28,846 Il est rentré à la maison après le travail et après qu'il vous ait rendu visite... 303 00:25:28,929 --> 00:25:31,974 et après avoir bordé votre fils, et tu sais ce qu'il a fait ? 304 00:25:32,057 --> 00:25:33,392 Il a nettoyé le tapis. 305 00:25:35,144 --> 00:25:38,188 C'est ce qu'on fait avec le sang. Cela ne vient pas du tapis. 306 00:25:38,272 --> 00:25:39,731 Où vas-tu? -Je dois faire pipi. 307 00:25:46,530 --> 00:25:49,283 Es-tu heureux maintenant ? -Réel? 308 00:25:51,243 --> 00:25:52,161 Laissez-moi faire. 309 00:27:55,701 --> 00:27:56,535 Jule ? 310 00:28:35,908 --> 00:28:36,742 FLEURS À VENDRE 311 00:28:44,458 --> 00:28:46,251 Oui, êtes-vous prêt ? 312 00:28:49,379 --> 00:28:50,964 C'est super. -Prêt ? 313 00:28:51,882 --> 00:28:54,551 Un, deux... 314 00:29:24,081 --> 00:29:27,459 Salut, c'est Ron. Laissez un message et je vous rappellerai... 315 00:30:12,880 --> 00:30:14,631 Pourquoi as-tu peur des maisons ? 316 00:30:16,425 --> 00:30:18,886 Ils sont super. Tout le monde aime les maisons. 317 00:30:24,016 --> 00:30:26,977 Supposons que vous soyez d'un côté de la maison toi et moi sommes de l'autre côté. 318 00:30:27,060 --> 00:30:29,730 J'appelle ton nom et tu ne m'entends pas. Et alors ? 319 00:30:31,607 --> 00:30:33,442 Ensuite, nous achetons des talkies-walkies. 320 00:30:33,525 --> 00:30:37,946 Supposons qu'il y ait un orage et que vous soyez en ville et Teddy et moi sommes seuls là-bas ? 321 00:30:38,906 --> 00:30:42,242 Ensuite, je rentre chez moi. -Et si tu as un accident ? 322 00:30:44,161 --> 00:30:49,041 Puis je tombe sur un train et marchez jusqu'au bout. 323 00:30:50,918 --> 00:30:53,378 Et si on déménageait et tu ne m'aimes plus ? 324 00:30:56,340 --> 00:30:57,174 Eh bien... 325 00:30:58,717 --> 00:31:01,095 Là vous pouvez trouver la maison pas à blâmer. 326 00:31:06,266 --> 00:31:07,101 Jule ? 327 00:31:08,519 --> 00:31:10,479 Je vous aimerai toujours. 328 00:31:15,317 --> 00:31:18,612 Et si je promets que je suis sur le toit de notre maison... 329 00:31:19,238 --> 00:31:21,031 veut secrètement fumer des cigarettes avec toi ? 330 00:31:33,961 --> 00:31:36,588 On pouvait revoir les étoiles. 331 00:31:58,819 --> 00:32:00,028 Ils guérissent déjà. 332 00:32:53,582 --> 00:32:55,375 Tu devrais regarder. 333 00:32:57,169 --> 00:33:01,340 J'ai un travail vieux d'un an qui aimerait voir sa mère. 334 00:33:01,423 --> 00:33:03,592 Félicitations, chérie. 335 00:33:04,218 --> 00:33:05,677 Salut, minet. 336 00:33:05,761 --> 00:33:08,722 Félicitations. Vous aimez votre assiette ? 337 00:33:08,806 --> 00:33:14,228 Il dit : « Félicitations, Teddy Bear ». Maman a fait ce signe. 338 00:33:14,311 --> 00:33:16,188 Elle vient de le terminer. 339 00:33:16,271 --> 00:33:18,982 Aimeriez-vous voir votre cadeau? Voulez-vous voir ça? 340 00:33:20,442 --> 00:33:23,445 Bien. Qu'avons-nous ici ? -Qu'est-ce que c'est? 341 00:33:24,863 --> 00:33:26,281 Une surprise maison ? 342 00:33:32,121 --> 00:33:33,747 Trop ? -Non. 343 00:33:34,873 --> 00:33:36,708 Il aime ça. -Bien sûr. 344 00:33:38,836 --> 00:33:39,711 Oui? 345 00:33:41,463 --> 00:33:42,423 Très mignon. 346 00:33:45,134 --> 00:33:47,136 Ce n'est pas mon anniversaire. -Ouvrez-le. 347 00:33:57,813 --> 00:33:59,815 Le prochain livre de Pinky parle d'espoir. 348 00:34:08,490 --> 00:34:09,450 Merci. 349 00:34:12,953 --> 00:34:14,163 Nous sommes arrivés à un an. 350 00:34:19,751 --> 00:34:20,836 Que dis-tu de cela ? 351 00:34:22,546 --> 00:34:24,923 Nous sommes arrivés à un an. 352 00:35:07,549 --> 00:35:09,134 Désolé, je suis si poilu. 353 00:35:10,969 --> 00:35:12,763 J'en vois 50 par jour. 354 00:35:13,722 --> 00:35:17,101 Il devrait mordre comme une tortue avant que je ne le remarque. 355 00:35:20,938 --> 00:35:23,273 Fini. Asseyez-vous simplement droit. 356 00:35:25,692 --> 00:35:29,738 C'est l'anniversaire de Teddy aujourd'hui. -Tu vas faire la fête ? 357 00:35:29,822 --> 00:35:32,199 Il obtient ce soir son premier gâteau au chocolat. 358 00:35:32,282 --> 00:35:34,618 Je vais lui préparer ça. -Super. 359 00:35:35,160 --> 00:35:38,414 Je demande maintenant aux nouvelles mamans comment ils vont. 360 00:35:38,497 --> 00:35:41,208 Pas seulement physiquement, mais comment ils vont vraiment. 361 00:35:42,334 --> 00:35:43,335 C'est à cause de toi. 362 00:35:44,461 --> 00:35:45,629 C'est très bien. 363 00:35:49,967 --> 00:35:51,802 Comment fonctionnent les antidépresseurs ? 364 00:35:52,511 --> 00:35:53,804 Eh bien, bien. 365 00:35:53,887 --> 00:35:58,183 J'ai traversé un monde en noir et blanc. 366 00:35:58,267 --> 00:36:01,228 Maintenant, je recommence à voir des couleurs. 367 00:36:02,896 --> 00:36:05,023 Bien. -Oui. 368 00:36:05,607 --> 00:36:08,485 Comment se passent tes règles ? Toujours aussi horrible ? 369 00:36:08,569 --> 00:36:10,362 Savez-vous quel est l'avantage ? 370 00:36:11,113 --> 00:36:14,783 j'ai déjà deux mois je n'avais plus mes règles. 371 00:36:15,492 --> 00:36:17,745 Peut-être à cause de toute la perte de sang. 372 00:36:19,705 --> 00:36:20,539 Cela semble logique. 373 00:36:21,957 --> 00:36:24,084 D'accord, bien. Je vais demander à Barbara de faire une prise de sang. 374 00:36:24,168 --> 00:36:27,045 Il faut faire pipi dans un pot. Vous le savez. 375 00:36:27,129 --> 00:36:28,505 Je reviens tout de suite. 376 00:36:53,322 --> 00:36:54,156 Quand? 377 00:36:57,785 --> 00:36:58,619 Octobre. 378 00:37:03,832 --> 00:37:05,334 Octobre est presque là. 379 00:37:10,714 --> 00:37:12,132 Chapelure. 380 00:37:18,889 --> 00:37:21,016 Il y en a tellement de types. 381 00:37:25,604 --> 00:37:27,606 N'est-ce pas pareil ? 382 00:37:30,567 --> 00:37:32,903 Je vais prendre celui-ci. Non, celui-là. 383 00:37:32,986 --> 00:37:34,530 Et de l'extrait de vanille. 384 00:37:35,030 --> 00:37:37,866 Juste de l'eau gazeuse et c'est fini. 385 00:37:43,497 --> 00:37:45,457 Je vais chercher de l'eau pour papa. 386 00:37:45,999 --> 00:37:49,044 Il adore l'eau gazeuse. Vous pouvez m'aider. 387 00:37:50,379 --> 00:37:52,881 Il y a tellement d'options ici aussi. 388 00:37:55,217 --> 00:37:57,261 Ce n'est pas si difficile. 389 00:38:03,100 --> 00:38:04,560 Le magasin ferme bientôt. 390 00:38:09,440 --> 00:38:12,067 Ce n'est pas si difficile. 391 00:38:16,113 --> 00:38:17,239 Madame? 392 00:38:18,407 --> 00:38:19,283 Madame? 393 00:38:20,242 --> 00:38:21,076 Madame? 394 00:38:22,870 --> 00:38:24,371 Madame, vous n'avez pas encore payé. 395 00:38:25,789 --> 00:38:26,832 Madame, vous devez payer. 396 00:38:28,792 --> 00:38:29,918 Libérez le citron. 397 00:38:30,002 --> 00:38:31,462 Allez. Bon garçon. 398 00:38:32,004 --> 00:38:33,338 Nous n'avons pas payé ça. 399 00:39:35,901 --> 00:39:40,614 Nous sommes venus voir le Dr Sylvester. Julie Davis. Je m'appelle Ethan Davis. 400 00:39:41,657 --> 00:39:44,368 Je comprends ce que tu dis, mais je ne peux pas. 401 00:39:45,244 --> 00:39:47,246 Je n'ai pas bu de vin ni de coca light... 402 00:39:47,329 --> 00:39:50,040 quand j'étais enceinte de Teddy. Pas de café ni de cigarettes. 403 00:39:50,124 --> 00:39:52,334 Si vous étiez diabétique, est-ce que tu arrêterais alors de prendre des médicaments ? 404 00:39:52,418 --> 00:39:54,711 Ce n'est pas pareil. 405 00:39:57,089 --> 00:40:00,426 Cela ressemble à une conversation mais ce n'est pas le cas. 406 00:40:00,509 --> 00:40:03,137 D'accord? Vous devez prendre des antidépresseurs. 407 00:40:04,471 --> 00:40:08,267 Si tu ne prends rien, ça te protège hormones de grossesse, vous pourriez le faire. 408 00:40:08,350 --> 00:40:10,936 Alors les pilules fonctionnent peut-être plus. 409 00:40:11,019 --> 00:40:15,482 Ou alors ils mettent trop de temps à travailler. Vous ne voulez pas prendre ce risque, n'est-ce pas ? 410 00:40:17,359 --> 00:40:21,196 Tu es une femme forte. Je sais que tu veux que ça suffise. 411 00:40:21,280 --> 00:40:26,243 Vous pouvez être aussi fort qu'Hercule lui-même... 412 00:40:26,326 --> 00:40:29,997 mais si tu ne sais pas nager, puis tu te noies. 413 00:40:31,373 --> 00:40:32,750 Je sais nager. 414 00:40:34,251 --> 00:40:37,755 Quand j'étudiais, Je me considérais comme un poète. 415 00:40:37,838 --> 00:40:40,257 En troisième année, je suis allé avec un poète. 416 00:40:40,340 --> 00:40:43,802 Nous lisons des poèmes tous les soirs. Avant d'aller dormir. 417 00:40:43,886 --> 00:40:46,638 Un soir, ma copine m'a lu... 418 00:40:47,431 --> 00:40:48,557 ce poème pour. 419 00:40:49,808 --> 00:40:52,644 Cela m’a fait une grande impression. 420 00:40:53,437 --> 00:40:57,691 ton frère lâche son ballon couine comme un chat 421 00:40:57,775 --> 00:41:01,820 il semble un monde drôle et rose pour voir qu'il a envie de manger 422 00:41:01,904 --> 00:41:04,615 il mord puis se penche en arrière 423 00:41:04,698 --> 00:41:05,949 cruche épaisse 424 00:41:06,033 --> 00:41:08,619 penser à un monde qui est aussi clair que l'eau 425 00:41:08,702 --> 00:41:12,498 un morceau rouge dans son petit poing 426 00:41:14,041 --> 00:41:16,460 Même si je suis resté ainsi pour le reste essaie pour le reste de ma vie... 427 00:41:16,543 --> 00:41:18,879 Je n’écrirais jamais un si bon texte. 428 00:41:19,755 --> 00:41:22,382 C'est l'un des derniers poèmes par Sylvia Plath. 429 00:41:22,466 --> 00:41:23,675 Avant de se suicider. 430 00:41:24,259 --> 00:41:25,427 Je me souviens avoir pensé : 431 00:41:25,511 --> 00:41:30,891 comment quelqu'un peut-il avoir autant voit la vie et l'espoir dans un ballon... 432 00:41:30,974 --> 00:41:34,686 fais juste des biscuits et ensuite mettre sa tête dans le four ? 433 00:41:35,270 --> 00:41:36,605 Comment est-ce possible ? 434 00:41:37,106 --> 00:41:40,484 Parce qu'elle savait quelle beauté elle a laissée derrière elle. 435 00:41:40,567 --> 00:41:44,905 Pourtant la douleur était si intense cette mort est devenue sa seule option. 436 00:41:46,990 --> 00:41:47,950 Attendons. 437 00:41:49,243 --> 00:41:50,077 Attendre ? 438 00:41:51,453 --> 00:41:52,371 Attendons. 439 00:41:52,871 --> 00:41:57,084 Jusqu'à ce que Teddy n'ait plus de couches. Personne ne vous jugera pour cela. 440 00:41:58,127 --> 00:42:00,671 Personne ne le saura jamais. -Je le saurai. 441 00:42:02,297 --> 00:42:04,508 Jule, écoute-le. 442 00:42:05,384 --> 00:42:07,052 Nous avons eu de la chance la dernière fois. 443 00:42:17,354 --> 00:42:19,189 Tu as le droit d'être en colère contre moi. 444 00:42:19,273 --> 00:42:22,693 Je déteste quand tu donnes la permission être en colère contre toi. 445 00:42:22,776 --> 00:42:24,695 Je me mets en colère quand je le veux. 446 00:42:24,778 --> 00:42:27,322 Tu peux aussi être en colère contre moi. -Non, je ne peux pas. 447 00:42:28,198 --> 00:42:31,869 Je ne peux pas me fâcher contre toi. Vous n'avez laissé aucune place à cela. 448 00:42:32,745 --> 00:42:33,996 Vous vous en êtes occupé. 449 00:42:36,498 --> 00:42:37,750 Ce n'est pas juste. 450 00:42:37,833 --> 00:42:39,084 Honnêtement? Réel? 451 00:42:39,168 --> 00:42:40,878 Voulez-vous parler d'honnêteté? 452 00:42:44,089 --> 00:42:45,174 C'est ce que je pensais. 453 00:42:54,308 --> 00:42:55,142 Allez. 454 00:42:58,103 --> 00:42:58,937 Allez. 455 00:43:15,621 --> 00:43:16,455 Bien. 456 00:43:18,415 --> 00:43:19,249 Bien? 457 00:43:23,796 --> 00:43:24,630 Bien. 458 00:44:09,216 --> 00:44:10,968 BONNES CONQUÊTES 459 00:44:16,473 --> 00:44:19,476 Salut, un homme du supermarché est venu livrer ça. 460 00:44:21,645 --> 00:44:22,479 Merci. 461 00:44:27,860 --> 00:44:29,611 Ravi de vous revoir. 462 00:44:32,698 --> 00:44:33,699 Hé, Hector ? 463 00:44:40,456 --> 00:44:41,373 C'est bon. 464 00:45:18,077 --> 00:45:19,203 Tout ira bien. 465 00:45:22,164 --> 00:45:25,834 Nous avons un autre enfant. Et tout comme avec Teddy... 466 00:45:25,918 --> 00:45:28,629 nous nous ferons le monde sans lui, je ne m'en souviens plus. 467 00:45:31,048 --> 00:45:31,965 Ou elle. 468 00:45:35,135 --> 00:45:37,721 C'est une bonne chose. -Oui. 469 00:45:39,098 --> 00:45:40,140 C'est bon. 470 00:45:41,391 --> 00:45:42,226 C'est bon. 471 00:46:07,000 --> 00:46:08,544 Et deux autres. 472 00:46:21,265 --> 00:46:22,182 Hé, mon pote. 473 00:46:23,934 --> 00:46:26,019 Oh cher. Réel? 474 00:46:28,188 --> 00:46:29,565 D'accord. Comment va-t-elle ? 475 00:46:31,400 --> 00:46:34,778 Super. J'y vais maintenant. J'ai tout ce qu'elle a demandé. 476 00:46:35,612 --> 00:46:36,613 Oui, ça aussi. 477 00:46:37,531 --> 00:46:39,867 D'accord. À bientôt. Appelle-moi quand il y a des nouvelles. 478 00:46:39,950 --> 00:46:42,327 D'accord. Je t'aime. Jour. 479 00:47:21,408 --> 00:47:22,284 Aimez-vous ça? 480 00:47:23,911 --> 00:47:24,870 Des arbres ? Oui. 481 00:47:27,915 --> 00:47:29,083 Ce sera calme. 482 00:47:32,044 --> 00:47:33,087 On s'y habitue. 483 00:47:40,594 --> 00:47:42,596 Les gens qui vivaient ici étaient-ils heureux ? 484 00:47:47,392 --> 00:47:48,268 Probablement oui. 485 00:47:51,271 --> 00:47:52,773 Serions-nous heureux ici ? 486 00:47:55,317 --> 00:47:56,610 Je pense que oui. 487 00:47:57,611 --> 00:47:59,571 Nous sommes très heureux ici. 488 00:48:06,078 --> 00:48:06,912 Je le pense aussi. 489 00:48:08,664 --> 00:48:09,623 Je le pense aussi. 490 00:48:13,836 --> 00:48:15,712 Les poumons se développent bien. 491 00:48:15,796 --> 00:48:21,468 L'activité cardiaque est excellente. Dix doigts, dix orteils. Et... 492 00:48:23,095 --> 00:48:27,141 Enfin... Allez, petit coquin. 493 00:48:27,933 --> 00:48:29,893 C'est déjà là. Oui. 494 00:48:31,186 --> 00:48:32,563 Voulez-vous connaître le sexe? 495 00:48:32,646 --> 00:48:33,480 Oui. -Non. 496 00:48:35,774 --> 00:48:38,944 Dois-je l'écrire différemment ? 497 00:48:39,027 --> 00:48:41,572 Ensuite tu pourras regarder quand tu seras prêt. 498 00:48:42,906 --> 00:48:43,991 Ou non. 499 00:48:45,701 --> 00:48:47,327 Pour le scrapbooking. 500 00:48:50,372 --> 00:48:52,541 Je te verrai dans un mois. 501 00:48:53,167 --> 00:48:54,209 Vous allez très bien. 502 00:48:54,960 --> 00:48:56,086 Elle va bien. 503 00:48:56,170 --> 00:48:58,172 Merci, docteur. -Merci. 504 00:49:04,470 --> 00:49:07,681 Dix doigts, dix orteils. -Dix doigts, dix orteils. 505 00:49:07,765 --> 00:49:09,641 Bonjour. -Salut. 506 00:49:09,725 --> 00:49:12,311 Deux fraises ? -Oui. 507 00:49:12,394 --> 00:49:14,271 Deux glaces à la fraise. 508 00:49:15,481 --> 00:49:16,398 Merci. 509 00:49:18,192 --> 00:49:19,943 Et c'est pour vous. Merci. 510 00:49:23,113 --> 00:49:24,031 Oui. 511 00:49:40,005 --> 00:49:42,758 Ne la laisse pas tomber. -Pourquoi devrais-je ? 512 00:49:58,899 --> 00:50:03,320 C'est exact. C'est ça. Mon grand et fort quoi ? 513 00:50:03,821 --> 00:50:05,531 Mes jambes fortes. 514 00:50:05,614 --> 00:50:08,367 Regardez-moi, je me serre. 515 00:50:08,450 --> 00:50:12,538 Quel mot recherchons-nous ? Merci. Serrer. 516 00:50:13,288 --> 00:50:15,916 Merci. Serrez... Quoi ? 517 00:50:16,708 --> 00:50:19,461 Fini? Hé, allez. Ici. 518 00:50:19,545 --> 00:50:20,921 Hé, regarde. 519 00:50:22,631 --> 00:50:24,425 Que fait-elle ? 520 00:50:27,886 --> 00:50:29,555 RENCONTREZ JULIE DAVIS 521 00:50:30,722 --> 00:50:34,059 'Le monde était sombre et gris et Pinky avait peur. 522 00:50:35,269 --> 00:50:36,979 Mais elle était aussi très courageuse. 523 00:50:37,646 --> 00:50:41,567 Pinky a grimpé morceau par morceau jusqu'au sommet de la tour. 524 00:50:41,650 --> 00:50:45,696 Elle a mis son doigt dans le trou de la serrure puis je l'ai retourné. 525 00:50:45,779 --> 00:50:48,782 La cloche se mit à sonner et à vibrer. 526 00:50:48,866 --> 00:50:50,659 Le manège se mit à tourner. 527 00:50:50,743 --> 00:50:54,163 Soudain, il est arrivé un immense arc-en-ciel. 528 00:50:54,246 --> 00:50:57,750 Le ciel est devenu bleu, l'herbe est devenue verte. 529 00:50:57,833 --> 00:51:01,795 Les fleurs étaient roses, violet, jaune et rouge. 530 00:51:02,379 --> 00:51:04,715 Le monde était de couleurs vives. 531 00:51:05,466 --> 00:51:07,551 Et Pinky n'avait plus peur. 532 00:51:10,763 --> 00:51:12,848 Levez la main si vous avez peur du noir. 533 00:51:12,931 --> 00:51:14,433 Je. -Peur du noir ? 534 00:51:14,516 --> 00:51:15,642 Oui. -Pourquoi? 535 00:51:15,726 --> 00:51:17,561 Monstres. -Des monstres. 536 00:51:17,644 --> 00:51:18,812 Que fais-tu? 537 00:51:18,896 --> 00:51:22,524 Ma mère dit à tout le monde que a des monstres dans la tête. 538 00:51:22,608 --> 00:51:24,860 Comme mon monstre la nuit émerge... 539 00:51:24,943 --> 00:51:29,615 Je dois juste fermer les yeux et dis-lui de s'en aller. 540 00:51:30,908 --> 00:51:31,992 Est-ce que ça marche ? 541 00:51:32,534 --> 00:51:34,411 Parfois. -Parfois. 542 00:51:34,995 --> 00:51:38,957 Tu sais, quand j'avais ton âge, J'avais aussi très peur des monstres. 543 00:51:39,041 --> 00:51:42,377 Avant d'aller dormir J'ai regardé les étoiles... 544 00:51:42,461 --> 00:51:44,797 et j'ai choisi une étoile pour faire un vœu. 545 00:51:44,880 --> 00:51:47,341 Je souhaitais un meilleur ami. 546 00:51:47,424 --> 00:51:50,928 Je voulais un meilleur ami m'a soutenu et est resté avec moi. 547 00:51:51,011 --> 00:51:53,138 je voulais quelqu'un pour partager des secrets. 548 00:51:53,222 --> 00:51:55,849 Quelqu'un qui m'aiderait tuez les monstres. 549 00:51:57,309 --> 00:52:00,646 Ça a pris du temps Avant d'avoir un meilleur ami... 550 00:52:00,729 --> 00:52:02,564 parce qu'elle n'existait pas. 551 00:52:04,233 --> 00:52:05,567 Je l'ai inventée. 552 00:52:07,486 --> 00:52:08,737 Et maintenant, elle est... 553 00:52:10,322 --> 00:52:11,782 toujours avec moi. 554 00:52:13,909 --> 00:52:14,868 J'ai une idée. 555 00:52:14,952 --> 00:52:19,373 Nous le ferons tous dessiner notre propre tueur de monstres ? 556 00:52:19,456 --> 00:52:20,624 Qu'en penses-tu? 557 00:52:25,170 --> 00:52:28,549 Quand j'étais petite, je pensais qu'une fée vivait dans chaque cloche. 558 00:52:28,632 --> 00:52:31,135 C'était à lui de décider pour faire bouger le temps. 559 00:52:32,386 --> 00:52:34,763 Réel? -Je m'inquiétais souvent. 560 00:52:34,847 --> 00:52:37,724 "Supposons qu'il s'endorme." Alors je me suis couché le plus tard possible... 561 00:52:37,850 --> 00:52:41,353 pour être sûr que l'elfe reste éveillé et le temps a bougé. 562 00:52:42,438 --> 00:52:45,315 Une grande responsabilité pour un elfe. 563 00:52:45,399 --> 00:52:48,235 Oui. J'étais un enfant drôle. 564 00:52:52,489 --> 00:52:53,615 Qu'obtenons-nous ? 565 00:52:55,743 --> 00:52:57,077 Es-tu sûr? -Oui. 566 00:52:57,911 --> 00:53:00,581 Oui. -Je n'avais pas le droit de te le dire. 567 00:53:01,290 --> 00:53:05,419 Dis-moi si c'est un garçon et pas si c'est une fille. 568 00:53:16,555 --> 00:53:18,182 Une fille ? -Oui. 569 00:53:20,434 --> 00:53:21,852 Une petite fille ? -Oui. 570 00:53:23,061 --> 00:53:25,355 Bonjour, ma fille. -Une fille. 571 00:53:28,776 --> 00:53:29,943 Ce sera une fille. 572 00:53:32,821 --> 00:53:35,783 Je ne peux pas avoir de fille. 573 00:53:37,242 --> 00:53:39,453 Je ne peux pas avoir de fille. Et si elle ne m'aime pas ? 574 00:53:40,162 --> 00:53:43,749 Elle t'aimera. -Et si elle n'aime pas mes cheveux ? 575 00:53:43,832 --> 00:53:46,668 Elle va adorer. -Et si elle n'aime pas ma voix ? 576 00:53:46,752 --> 00:53:49,379 Et si ma voix la faisait pleurer ? Oh mon Dieu. 577 00:53:49,463 --> 00:53:51,882 Julie, respire profondément. 578 00:53:51,965 --> 00:53:54,051 Je... -Hé, regarde-moi. 579 00:53:54,134 --> 00:53:56,178 C'est magnifique. C'est génial. 580 00:53:58,388 --> 00:54:00,599 Julie, ça va. 581 00:54:00,682 --> 00:54:03,769 C'est bon. Regardez-moi. Tout ira bien. 582 00:54:03,852 --> 00:54:05,521 C'est bon. Respirez profondément. 583 00:54:05,604 --> 00:54:08,524 Bien? C'est bon. Tout ira bien. 584 00:54:09,566 --> 00:54:10,734 Tout ira bien. 585 00:54:17,574 --> 00:54:19,952 Dis-lui ce qui s'est passé aujourd'hui s'est produit dans le parc. 586 00:54:20,035 --> 00:54:21,412 Je ne sais pas... -Dis-le, Julie. 587 00:54:21,495 --> 00:54:23,956 Il le rend plus grand qu'il ne l'est. 588 00:54:24,039 --> 00:54:29,044 C'est facile pour moi, non ? Je me demande constamment si les choses vont bien. 589 00:54:29,128 --> 00:54:32,172 Je n'en ai aucune idée, parce qu'elle est douée pour faire semblant. 590 00:54:32,840 --> 00:54:35,384 Mais aujourd'hui, je l'ai vu brièvement. 591 00:54:36,510 --> 00:54:39,430 Elle ne pouvait pas faire semblant. Je sais que ça ne marchera pas. 592 00:54:39,513 --> 00:54:41,723 Ce n'est pas possible. -Je... 593 00:54:42,808 --> 00:54:46,728 Je suis ému parce que je suis enceinte. Cela me semble assez normal. 594 00:54:46,812 --> 00:54:49,231 Ne dis pas ça. Ne mentez pas. 595 00:54:50,149 --> 00:54:51,108 Excusez-moi? 596 00:54:51,942 --> 00:54:54,611 Je ne suis pas le menteur ici. 597 00:54:56,363 --> 00:54:58,574 Qu'est-ce que cela signifie? Pourquoi est-ce que je mens ? 598 00:54:59,116 --> 00:55:00,242 Pourquoi est-ce que je mens ? 599 00:55:01,285 --> 00:55:02,411 Pourquoi m'aimes-tu ? 600 00:55:04,079 --> 00:55:05,038 Pourquoi m'aimes-tu ? 601 00:55:05,956 --> 00:55:06,790 Regardez-moi. 602 00:55:08,417 --> 00:55:11,795 Tu me veux toujours il suffit de regarder dans les yeux... 603 00:55:11,879 --> 00:55:13,464 et maintenant tu détournes le regard ? 604 00:55:14,715 --> 00:55:16,258 Parce que ça fait peur, non ? 605 00:55:16,925 --> 00:55:18,594 Je te l'ai dit. 606 00:55:18,677 --> 00:55:21,221 J'ai dit que tu détournerais le regard. Je l'ai prévenu. 607 00:55:21,305 --> 00:55:26,685 Que s'il voyait vraiment comme je suis moche... 608 00:55:27,853 --> 00:55:29,938 qu'il devait détourner le regard. 609 00:55:32,524 --> 00:55:33,525 Et j'avais raison. 610 00:55:35,027 --> 00:55:36,653 Donc c'est toi le menteur. 611 00:55:42,242 --> 00:55:45,746 Racontez-moi ce qui s'est passé ce jour-là. 612 00:55:52,044 --> 00:55:53,295 "Bonjour, les trains." 613 00:55:53,378 --> 00:55:56,465 Fini? À trois, dites : « Bonjour, les trains. » 614 00:55:57,299 --> 00:56:01,261 Chaque fois que je suis seul, J'ai peur qu'il arrive quelque chose à Teddy. 615 00:56:01,345 --> 00:56:04,431 Dites simplement : « Bonjour, cuisine. » 616 00:56:04,515 --> 00:56:07,184 J'ai peur qu'il étouffe quand je le nourris. 617 00:56:07,267 --> 00:56:09,311 Merci. Oui. 618 00:56:09,394 --> 00:56:12,397 Quand je vois quelqu'un avec du thé ou de l'eau tiède... 619 00:56:12,481 --> 00:56:14,024 J'ai peur que cela lui tombe dessus. 620 00:56:14,108 --> 00:56:17,194 Qu'il soit blessé, parce que je ne l'ai pas protégé. 621 00:56:17,277 --> 00:56:19,947 Tout est emballé ? Prêt à partir ? 622 00:56:21,573 --> 00:56:22,616 J'ai besoin d'un moment. 623 00:56:25,911 --> 00:56:27,162 Nous sommes en bas. 624 00:56:28,247 --> 00:56:32,418 Chaque fois que je lui donne un bain, Je pense : et s'il se noie ? 625 00:56:33,919 --> 00:56:38,799 Que se passe-t-il si je détourne le regard un instant et il se noie ? 626 00:56:54,231 --> 00:56:56,984 Quand je pense qu'il me regarde... 627 00:56:57,067 --> 00:57:02,698 avec ces yeux courageux et dignes de confiance... 628 00:57:04,366 --> 00:57:05,534 J'entends sans cesse : 629 00:57:07,453 --> 00:57:08,787 vous échouerez. 630 00:57:11,039 --> 00:57:12,541 Vous n'avez pas d'autre choix que d'échouer. 631 00:57:14,585 --> 00:57:17,921 Et la pensée que je suis lui décevoir. 632 00:57:21,842 --> 00:57:27,014 Ensuite, je pense : nous échouons tous. 633 00:57:28,056 --> 00:57:29,308 Quoi qu'il en soit. 634 00:57:30,684 --> 00:57:32,352 Nous allons tous mourir. 635 00:57:35,856 --> 00:57:38,567 Alors ce matin-là, je savais que ta sœur viendrait. 636 00:57:38,650 --> 00:57:40,986 Je pensais : faites-le. 637 00:57:42,529 --> 00:57:44,823 Lucy arrive. Elle prendra soin de lui. 638 00:57:44,907 --> 00:57:47,868 Faites-le maintenant, avant de changer d'avis. 639 00:57:50,370 --> 00:57:52,748 Parce qu'il est plus en sécurité dans le monde sans toi. 640 00:59:15,038 --> 00:59:17,750 Toi seul peux brûler par une lampe thérapeutique. 641 00:59:19,251 --> 00:59:20,419 Avez-vous un moment ? 642 00:59:21,378 --> 00:59:22,379 Vraiment, encore une fois ? 643 00:59:22,463 --> 00:59:23,630 S'il te plaît. -Je... 644 00:59:23,714 --> 00:59:26,341 je n'ai plus rien à dire. -Juste un instant. 645 00:59:28,594 --> 00:59:30,137 Oh mon Dieu. -D'accord. 646 00:59:30,929 --> 00:59:34,099 Je ne sais pas. Gloria Steinem avait la chambre de sa fille n'était pas peinte en rose. 647 00:59:34,183 --> 00:59:36,185 Gloria Steinem n'a pas eu d'enfants. 648 00:59:36,268 --> 00:59:38,979 Et si le rose lui en demandait trop ? 649 00:59:39,062 --> 00:59:42,608 Peut-être qu'elle est un garçon manqué et rend les cheveux roses désagréables. 650 00:59:42,691 --> 00:59:44,359 Comme si elle n'était pas assez rose. 651 00:59:44,443 --> 00:59:47,321 Et puis tu as ruiné sa vie. -Je suis sérieux. C'est sérieux. 652 00:59:47,404 --> 00:59:51,533 C'est très important. Je ne crois pas à la couleur rose. 653 00:59:52,159 --> 00:59:54,161 Est-ce que ça existe ? Croire au rose ? 654 00:59:54,244 --> 00:59:56,872 Ethan ? -Je prends ça très au sérieux, d'accord ? 655 00:59:56,955 --> 00:59:59,458 Je le prends au sérieux à chaque fois. 656 00:59:59,541 --> 01:00:02,086 Ce n'était pas si fréquent. -C'était très souvent. 657 01:00:02,169 --> 01:00:05,255 Vous savez quoi? Merci pour votre patience. 658 01:00:05,339 --> 01:00:07,174 Et ça ? J'ai une idée. 659 01:00:08,217 --> 01:00:12,012 Les yeux fermés, étirez-vous et montrez une couleur. 660 01:00:12,096 --> 01:00:14,306 Poursuivre. Façons. 661 01:00:15,307 --> 01:00:17,017 Montrez-en un. -D'accord. 662 01:00:17,851 --> 01:00:20,187 Qu'est-ce que c'est? Fleur rose. -Rose fleuri. 663 01:00:21,146 --> 01:00:21,980 Fleur rose. 664 01:00:22,064 --> 01:00:25,275 Super. Je vais me procurer six litres de fleur rose. 665 01:00:25,359 --> 01:00:28,821 Ou bien je vais le repeindre. Bien? -Oui. 666 01:00:29,822 --> 01:00:31,740 Nous devons habiller Teddy et partir. 667 01:00:33,992 --> 01:00:35,244 Est-ce que j'ai l'air normal ? 668 01:00:40,749 --> 01:00:42,292 Pas encore ça. 669 01:00:51,927 --> 01:00:52,928 frimer. 670 01:00:54,388 --> 01:00:57,349 Les gars, c'est trop mignon. Merci. 671 01:00:57,933 --> 01:00:58,809 N'en parlez pas. 672 01:01:01,687 --> 01:01:04,189 Ne vous inquiétez pas, Ellie est tellement bien avec lui. 673 01:01:05,107 --> 01:01:05,941 Je sais. 674 01:01:06,984 --> 01:01:07,818 Je sais. 675 01:01:12,448 --> 01:01:13,532 D'accord, dis. 676 01:01:13,615 --> 01:01:15,200 Merci. Regardez le ballon. 677 01:01:16,410 --> 01:01:17,661 Thé glacé? 678 01:01:17,745 --> 01:01:19,163 Oui s'il vous plait. 679 01:01:19,246 --> 01:01:20,372 Non, merci. 680 01:01:20,456 --> 01:01:21,915 Pourquoi pas? Rien ne se passe. 681 01:01:21,999 --> 01:01:23,709 La caféine peut être bonne pour vous. 682 01:01:24,251 --> 01:01:25,502 Je suis jaloux. -Oui. 683 01:01:25,586 --> 01:01:30,090 Nick et moi n'en voulons plus et cela présente de nombreux aspects positifs. 684 01:01:30,174 --> 01:01:31,508 Pas de couches. 685 01:01:31,592 --> 01:01:34,553 Mais avoir un bébé me manque. 686 01:01:34,636 --> 01:01:38,348 Cette sensation d'allaitement me manque. 687 01:01:38,432 --> 01:01:40,726 Oh mon Dieu, c'est incroyable. 688 01:01:40,809 --> 01:01:42,352 Allez-vous allaiter ? 689 01:01:43,562 --> 01:01:46,648 Est-ce sûr ? Est-ce possible ? Pouvez-vous allaiter ? 690 01:01:46,732 --> 01:01:47,941 Es-tu sûr? 691 01:01:48,984 --> 01:01:50,360 Je ne juge pas. -S'il... 692 01:01:50,444 --> 01:01:51,779 Je ne juge pas. 693 01:01:56,492 --> 01:01:58,577 Êtes-vous devenu fou? Je dis... 694 01:01:59,495 --> 01:02:01,455 Oui. Absolu. -Je sais. 695 01:02:03,707 --> 01:02:04,541 Nounours ? 696 01:02:04,625 --> 01:02:07,086 Désolé. Désolé, pouvez-vous s'il vous plaît faire attention ? 697 01:02:07,169 --> 01:02:08,629 Venez ici. 698 01:02:08,712 --> 01:02:09,671 C'est bon. 699 01:02:10,339 --> 01:02:11,965 Hé, ça va ? 700 01:02:12,049 --> 01:02:14,176 Oui, nous devons y aller. 701 01:02:14,760 --> 01:02:16,762 Bien. -Allez. 702 01:02:16,845 --> 01:02:18,013 Désolé, chérie. 703 01:02:18,097 --> 01:02:20,641 Excusez-moi. Allez, mon garçon. 704 01:02:24,353 --> 01:02:28,107 Je sais que je suis malade et j'ai besoin de médicaments. 705 01:02:29,191 --> 01:02:31,151 J'ai l'impression de la décevoir. 706 01:02:31,235 --> 01:02:35,155 Beaucoup de gens étaient nourris au biberon et ils aiment aussi leur mère. 707 01:02:35,239 --> 01:02:39,076 J'ai compris? Je dis hoe et ook un moyen geweldige. 708 01:02:39,159 --> 01:02:42,538 Que vous l'allaitiez ou non. Bien? 709 01:02:45,165 --> 01:02:48,627 Je ne sais pas comment m'en soucier qu'elle se sent connectée. 710 01:02:48,710 --> 01:02:50,963 Comment est-ce que je vois ce que tu veux ? 711 01:02:54,425 --> 01:02:58,512 Hoe vaak moet ze boeten parce que je suis sa mère ? 712 01:03:03,100 --> 01:03:05,644 Parfois je ferme les yeux et je la vois devant moi. 713 01:03:06,478 --> 01:03:09,481 Courir à travers un champ de fleurs in een witte jurk. 714 01:03:10,524 --> 01:03:15,946 Met haar armen open et denk ik : Je veux lui offrir ça aussi. 715 01:03:17,281 --> 01:03:20,451 Je vais vous dire que vous pouvez vous sentir angoissé. 716 01:03:24,997 --> 01:03:25,831 Dan denk ik : 717 01:03:27,750 --> 01:03:29,293 Je dois dire que je l'ai lu... 718 01:03:30,711 --> 01:03:32,045 als ik niet weet hoe dat moet ? 719 01:03:34,256 --> 01:03:35,841 Je ne me souviens pas de ce que c'était... 720 01:03:38,552 --> 01:03:39,720 om zo te lachen. 721 01:03:40,804 --> 01:03:44,016 Bonjour, mon ami. C'était il y a longtemps. Mon Dieu. 722 01:03:59,740 --> 01:04:02,367 ALS JE ME VINDT, ALORS RENVOYEZ-MOI À JULIE 723 01:04:03,160 --> 01:04:06,121 LAAT ME WETEN HOE VER JE VLOOG 724 01:04:20,427 --> 01:04:22,429 Tu as un slaaplieje pour moi zingen ? 725 01:04:24,556 --> 01:04:25,933 'Nachtbloem', touche ? 726 01:04:27,101 --> 01:04:28,185 Comme ici. 727 01:04:30,229 --> 01:04:31,814 Puis-je faire un vœu ? 728 01:04:32,523 --> 01:04:33,357 Bien sûr. 729 01:04:34,858 --> 01:04:36,193 Qu'est-ce que tu souhaitais ? 730 01:04:36,819 --> 01:04:38,779 Que tu m'aimes toujours. 731 01:04:40,447 --> 01:04:41,907 Cher. 732 01:04:42,991 --> 01:04:45,411 Vous n'êtes pas obligé de perdre un vœu là-dessus. 733 01:04:46,662 --> 01:04:48,080 Je t'aimerai toujours. 734 01:04:55,295 --> 01:04:57,673 Salut, Rosie. Nous allons nous coucher. 735 01:04:57,756 --> 01:04:58,674 Rosie. 736 01:05:01,176 --> 01:05:02,428 Salut, Rosie. 737 01:05:03,345 --> 01:05:04,972 Puis-je faire un vœu ? 738 01:05:05,055 --> 01:05:08,725 Y a-t-il une raison pour laquelle vous avez fait cela ? Y a-t-il une raison à cela ? 739 01:05:08,809 --> 01:05:11,728 Regarde-moi. Pensez-vous que ça fait mal ? 740 01:05:39,006 --> 01:05:40,549 Tu dois manger quelque chose. 741 01:05:46,221 --> 01:05:47,806 Viens. -Il est au lit ? 742 01:05:47,890 --> 01:05:49,141 Oui. -Bien. 743 01:05:51,143 --> 01:05:53,479 Il est au lit. J'ai cuisiné pour toi. 744 01:05:55,147 --> 01:05:56,398 J'ai tout fait. 745 01:06:03,447 --> 01:06:05,240 Pouvez-vous m'en dire quelque chose ? 746 01:06:06,116 --> 01:06:07,534 Ce que vous avez jusqu'à présent. 747 01:06:08,077 --> 01:06:12,331 J'ai fait un pique-nique sur la lune. Allez, j'ai besoin d'une histoire. 748 01:06:12,414 --> 01:06:13,791 Je préfère faire ça. 749 01:06:14,500 --> 01:06:16,210 Tes crêpes sont très savoureuses. 750 01:06:16,293 --> 01:06:18,170 Merci. J'en suis fier. 751 01:06:18,253 --> 01:06:22,049 Eh bien, l'histoire s'appelle Pinky Tinkerbink sauve les étoiles. 752 01:06:22,549 --> 01:06:23,717 Très agréable. 753 01:06:23,801 --> 01:06:25,385 Oui? -Oui. 754 01:06:26,970 --> 01:06:30,057 Il était une fois un monstre étoilé. 755 01:06:32,309 --> 01:06:37,439 Il a eu les étoiles un par un depuis le ciel. 756 01:06:38,398 --> 01:06:41,610 Chaque fois qu'il en prend un, il le met contre sa poitrine. 757 01:06:41,693 --> 01:06:48,117 Ils entrent dans son corps et brillent ensuite très clair de son estomac. 758 01:06:50,619 --> 01:06:54,998 Et notre héroïne, une petite fille appelé Pinky Tinkerbink... 759 01:06:55,082 --> 01:06:55,999 Tinkerbink. 760 01:06:57,042 --> 01:06:58,585 ...c'est très triste. 761 01:06:58,669 --> 01:07:00,337 Pourquoi est-elle triste ? 762 01:07:00,421 --> 01:07:03,132 Parce que le monstre étoile enlève toutes les étoiles du ciel. 763 01:07:03,966 --> 01:07:05,968 Comment peut-elle souhaiter quelque chose ? 764 01:07:07,386 --> 01:07:10,973 Elle essaie de comprendre comment peut remettre toutes les étoiles dans le ciel. 765 01:07:11,765 --> 01:07:13,016 Elle pense : 766 01:07:13,934 --> 01:07:17,146 d'accord, les lumières brillent comme les étoiles. 767 01:07:18,230 --> 01:07:20,274 Alors elle enlève toutes les lumières de sa maison. 768 01:07:21,191 --> 01:07:24,903 Elle les jette en l'air un à un et ils tombent tous. 769 01:07:26,155 --> 01:07:28,031 Elle continue de penser... 770 01:07:28,115 --> 01:07:32,494 et se rend compte que les diamants aussi brillant que les étoiles. 771 01:07:32,995 --> 01:07:36,373 Alors elle obtient tous les diamants de son diadème 772 01:07:36,999 --> 01:07:38,751 Elle attrape sa fronde... 773 01:07:38,834 --> 01:07:43,547 et les tire en l'air un par un. 774 01:07:43,630 --> 01:07:48,761 Ils volent beaucoup plus loin que les ampoules. 775 01:07:48,844 --> 01:07:50,179 Mais ils ne vont pas assez loin. 776 01:07:50,763 --> 01:07:52,514 Ils pleuvent tous sur elle. 777 01:07:53,849 --> 01:07:56,310 Pinky pense encore plus loin. 778 01:07:56,393 --> 01:08:00,606 Puis elle pense : citrons. Ils sont aussi jaunes que les étoiles. 779 01:08:00,689 --> 01:08:02,274 Mais les citrons sont lourds. 780 01:08:03,025 --> 01:08:03,859 Alors... 781 01:08:03,942 --> 01:08:07,988 elle trouve un souffleur de feuilles sous un tas de vieilles feuilles. 782 01:08:08,072 --> 01:08:10,324 Elle fait les citrons dans son souffleur de feuilles. 783 01:08:10,407 --> 01:08:15,079 Elle tire des citrons avec son souffleur de feuilles, car il est extrêmement puissant. 784 01:08:15,162 --> 01:08:19,875 Les citrons s'envolent et allez au-delà des diamants. 785 01:08:19,958 --> 01:08:23,587 Au-delà des ampoules. Mais ils ne vont pas assez loin. 786 01:08:24,088 --> 01:08:26,173 Et puis ils s'écrasent sur Pinky. 787 01:08:27,466 --> 01:08:29,468 Elle ne savait pas quoi faire. 788 01:08:29,551 --> 01:08:32,012 Il n'y avait rien à souhaiter, pas seulement pour elle... 789 01:08:32,096 --> 01:08:36,892 mais pour tous les petits enfants le monde. Et pour tous les grands enfants. 790 01:08:38,310 --> 01:08:41,813 Le monde serait sans étoiles être un endroit sombre et sans espoir. 791 01:08:45,942 --> 01:08:47,444 Que souhaitait-elle ? 792 01:08:53,866 --> 01:08:57,830 Julie, si tu es prête, il faut pousser fort encore une fois. 793 01:08:57,913 --> 01:08:59,873 D'accord. -Presse. 794 01:08:59,957 --> 01:09:01,500 Continue. 795 01:09:02,084 --> 01:09:03,252 Tout ce que vous avez. 796 01:09:04,128 --> 01:09:07,297 Plus fort. Continue. Continuez à pousser. - Tant mieux pour toi, chérie. 797 01:09:07,381 --> 01:09:08,841 Continue. -Presse. 798 01:09:14,721 --> 01:09:15,597 Quoi? 799 01:09:16,932 --> 01:09:20,811 Vous en avez fait un bon. -Est-ce qu'elle va bien ? 800 01:09:20,893 --> 01:09:22,728 Elle va bien. C'est bon. 801 01:09:24,147 --> 01:09:25,691 Ce n'était pas trop mal, non ? 802 01:09:27,735 --> 01:09:28,736 Elle est parfaite. 803 01:09:29,486 --> 01:09:30,654 Elle est belle. 804 01:09:30,737 --> 01:09:31,655 Elle est parfaite. 805 01:09:32,573 --> 01:09:34,533 Elle est tellement parfaite. 806 01:09:35,951 --> 01:09:36,994 C'est fini. 807 01:09:45,169 --> 01:09:47,170 Maman fait ça pour toi. 808 01:09:49,714 --> 01:09:50,549 Oui. 809 01:09:51,592 --> 01:09:53,552 Vous pouvez avoir ça. 810 01:10:05,230 --> 01:10:08,942 Vous savez, il n'y a rien de mal avec une bouteille. 811 01:10:15,282 --> 01:10:16,158 Bébés. 812 01:10:18,368 --> 01:10:22,164 Ils viennent dans ce monde comme des petits êtres confiants. 813 01:10:27,127 --> 01:10:29,129 Je me souviens de ta naissance. 814 01:10:31,298 --> 01:10:32,633 Tu m'as regardé... 815 01:10:34,093 --> 01:10:36,303 et je pensais avoir toutes les réponses. 816 01:10:39,431 --> 01:10:41,892 Je me souviens à quel point je pensais que tu étais courageux... 817 01:10:44,728 --> 01:10:45,938 croire ça. 818 01:10:49,817 --> 01:10:50,692 Jule ? 819 01:10:51,610 --> 01:10:54,530 je suis désolé je n'avais pas toutes les réponses. 820 01:10:56,281 --> 01:10:57,324 Je sais, maman. 821 01:10:58,075 --> 01:11:00,953 Mais c’est le cas. Vous l’avez toujours fait. 822 01:11:02,663 --> 01:11:04,206 C'était mon erreur. 823 01:11:05,040 --> 01:11:07,126 Vous demander des réponses. 824 01:11:10,379 --> 01:11:12,005 Mais tu peux le faire, Jule. 825 01:11:12,589 --> 01:11:13,715 Vous pouvez le faire. 826 01:11:15,050 --> 01:11:16,718 Elle ira bien. 827 01:11:17,428 --> 01:11:19,012 Tout ira bien. 828 01:11:19,555 --> 01:11:21,682 Même moi, je peux me débrouiller. 829 01:11:22,641 --> 01:11:26,728 Pense à tous ces veufs qui aimerait se remarier. 830 01:11:28,605 --> 01:11:29,731 Je t'aime, maman. 831 01:11:30,899 --> 01:11:32,067 Tu es mon bébé. 832 01:11:34,027 --> 01:11:38,866 j'ai un grand frère qui aimerait rencontrer sa petite sœur. 833 01:11:40,576 --> 01:11:42,995 C'est ta petite sœur. 834 01:11:43,078 --> 01:11:45,581 Tu dois la protéger, grand frère. 835 01:11:45,664 --> 01:11:46,957 Est-ce que ça marchera ? 836 01:11:48,584 --> 01:11:49,793 Bien sûr. 837 01:11:49,877 --> 01:11:51,295 Veux-tu la toucher ? 838 01:11:51,378 --> 01:11:53,005 Voulez-vous toucher le bébé? -Venez ici. 839 01:11:53,088 --> 01:11:53,964 Dites simplement bonjour. 840 01:11:55,132 --> 01:11:56,717 Venez ici. -La voilà. 841 01:11:57,551 --> 01:12:00,637 Oui. J'ai un ballon pour toi. -Qui est-ce ? 842 01:12:00,721 --> 01:12:02,389 Cela doit être filmé. 843 01:12:03,640 --> 01:12:07,978 Nous sommes le 9 octobre 1995. 844 01:12:09,980 --> 01:12:13,859 Nous venons de recevoir un nouveau membre accueilli dans notre famille. 845 01:12:14,568 --> 01:12:15,944 C'est Rachel. 846 01:12:16,028 --> 01:12:18,238 Elle est heureuse d'être ici. -Hé, chérie. 847 01:12:18,322 --> 01:12:22,701 Elle pesait 3430 grammes. -3400 grammes. 848 01:12:22,785 --> 01:12:24,745 3400 grammes. -Elle y arrivera. 849 01:12:24,828 --> 01:12:29,958 Né à 21h48 -21h48 850 01:12:30,042 --> 01:12:32,961 Dites : "Salut, Rachel". -Désolé de vous déranger. 851 01:12:34,046 --> 01:12:35,589 C'est l'heure du bain. 852 01:12:35,672 --> 01:12:38,634 L'heure du bain. -Teddy, regardons le bain. 853 01:12:38,717 --> 01:12:41,845 Regardons le bain. -Oui, va avec grand-mère. 854 01:12:41,929 --> 01:12:43,806 Je vais la mettre dedans. 855 01:12:43,889 --> 01:12:46,141 Elle dort. -Ça ira. 856 01:12:46,225 --> 01:12:49,436 Elle dort. -Regarde ce bébé. La voyez-vous ? 857 01:12:50,062 --> 01:12:52,481 La voyez-vous ? -Prends un bon bain, chérie. 858 01:12:52,564 --> 01:12:54,149 C'est ta sœur. 859 01:12:54,233 --> 01:12:55,609 N'est-elle pas fantastique ? 860 01:12:55,692 --> 01:12:56,777 Merci. -Merci. 861 01:12:57,277 --> 01:12:59,405 Nous reviendrons tout de suite. -D'accord. 862 01:13:10,040 --> 01:13:11,375 Avez-vous pris vos médicaments ? 863 01:13:13,669 --> 01:13:16,338 Non, c'est dans mon sac du week-end. 864 01:13:32,354 --> 01:13:33,897 Mais je ne vais pas les prendre. 865 01:13:36,233 --> 01:13:38,402 Six semaines, c'est tout ce dont j'ai besoin. 866 01:13:38,485 --> 01:13:42,406 Je l'ai fait pendant neuf mois, alors quelle différence six semaines font-elles ? 867 01:13:42,489 --> 01:13:44,366 Je promets que je les prendrai. -Jule ? 868 01:13:44,450 --> 01:13:46,201 Vraiment. 869 01:13:46,285 --> 01:13:49,371 Je sais que je dois d'abord m'aider. Je comprends cela. 870 01:13:49,455 --> 01:13:54,460 Quand j'ai l'impression de devenir fou, ils sont là. 871 01:13:54,543 --> 01:13:56,378 Alors je les prends tout de suite. 872 01:13:58,505 --> 01:14:01,925 Promesse. je le sais ce n'est pas intelligent, mais est-ce vrai ? 873 01:14:02,009 --> 01:14:04,052 Non, ce n'est pas le cas. 874 01:14:05,596 --> 01:14:07,514 Je ne ferai plus ça. 875 01:14:08,056 --> 01:14:10,601 Votre promesse ne veut rien dire. 876 01:14:11,393 --> 01:14:15,439 Tu as laissé notre enfant seul dans une chaise de marche. 877 01:14:18,442 --> 01:14:22,196 Est-ce que tu commences à en parler maintenant ? -Ne fais pas comme si j'étais un connard. 878 01:14:22,279 --> 01:14:24,948 L'année dernière Je marche sur des œufs avec toi. 879 01:14:25,032 --> 01:14:26,867 Parce que je respecte l'accord. 880 01:14:26,950 --> 01:14:29,286 Ce n'est pas juste que tu commences à en parler maintenant. 881 01:14:29,369 --> 01:14:32,289 Ne parlez pas d'honnêteté. Il ne s'agit pas de vous. 882 01:14:36,418 --> 01:14:39,171 Il ne s'agit pas de vous. Il s'agit d'eux. 883 01:14:40,422 --> 01:14:41,340 Oui. 884 01:14:59,942 --> 01:15:01,235 Es-tu heureux maintenant ? 885 01:15:18,919 --> 01:15:20,379 Je vais vers eux. 886 01:15:22,047 --> 01:15:22,881 Ethan ? 887 01:15:26,552 --> 01:15:29,304 Je ne peux pas le supporter. 888 01:15:31,682 --> 01:15:32,850 Je ne peux pas faire ça. 889 01:15:33,892 --> 01:15:35,978 Si vous voyez quelque chose qui ne va pas, c'est fait. 890 01:15:37,146 --> 01:15:38,272 Je le promets. 891 01:15:38,856 --> 01:15:41,984 Ensuite, tu pourras regarder sous ma langue. Je ne peux pas le faire maintenant. 892 01:16:49,384 --> 01:16:52,930 Avez-vous un autre morceau de craie ? Puis-je avoir ça ? 893 01:16:53,806 --> 01:16:55,057 C'est très bien. 894 01:16:55,933 --> 01:16:57,059 Joliment coloré. 895 01:16:57,142 --> 01:16:59,103 Et cette couleur ? Voulez-vous celui-ci ? 896 01:16:59,728 --> 01:17:02,189 Je peux vous donner celui-ci. Cela ne me dérange pas. 897 01:17:03,607 --> 01:17:04,817 Où est mon grand garçon ? 898 01:17:05,359 --> 01:17:07,403 Salut. -Salut, petit ami. 899 01:17:07,486 --> 01:17:09,029 Elle dort. -Oui. 900 01:17:11,532 --> 01:17:13,075 Cela a l'air magnifique. 901 01:17:14,701 --> 01:17:17,287 Est-ce que ce sont des nouveautés ? -Certains le font. 902 01:17:20,416 --> 01:17:23,127 Un autre lit à baldaquin ? -Oui. 903 01:17:25,087 --> 01:17:27,673 Est-ce le monstre étoile ? -Tu vois ça ? 904 01:17:29,007 --> 01:17:30,592 Comme c’est effrayant. -Méchant. 905 01:17:33,846 --> 01:17:34,847 Pas d'étoiles. 906 01:17:34,930 --> 01:17:38,308 Pas d'étoiles. Mais je travaille sur quelque chose de joyeux maintenant. 907 01:17:38,392 --> 01:17:41,270 Laisse-moi voir ça. -Non, pas encore. Une surprise. 908 01:17:41,854 --> 01:17:42,729 Pour plus tard. 909 01:17:45,566 --> 01:17:46,775 Je dois y aller. -Je sais. 910 01:17:46,859 --> 01:17:47,693 Jour. 911 01:17:49,319 --> 01:17:50,195 Au revoir, mon pote. 912 01:17:52,281 --> 01:17:53,741 Passez une bonne journée au travail. -Jour. 913 01:18:01,123 --> 01:18:02,332 Tout va bien. 914 01:18:03,625 --> 01:18:04,460 Bien? 915 01:18:05,711 --> 01:18:06,837 Bien. -Aucun problème. 916 01:18:06,920 --> 01:18:08,046 D'accord, au revoir. 917 01:18:08,130 --> 01:18:09,965 Ne t'inquiète pas. -D'accord. 918 01:18:10,048 --> 01:18:12,384 Passez une bonne journée au travail. -Jour. 919 01:18:16,138 --> 01:18:17,055 Au revoir, papa. 920 01:18:33,363 --> 01:18:35,949 Je pense que je vois grand-mère arriver. 921 01:18:37,326 --> 01:18:39,870 C'est grand-mère ? 922 01:18:40,370 --> 01:18:43,207 C'est grand-mère ? Grand-mère est là. 923 01:18:43,290 --> 01:18:44,249 Allez. 924 01:18:46,376 --> 01:18:47,920 J'arrive, maman. 925 01:18:49,004 --> 01:18:50,172 Calme-toi. 926 01:18:51,715 --> 01:18:53,300 Maman, j'arrive. 927 01:18:53,383 --> 01:18:55,761 Bien joué. 928 01:18:58,514 --> 01:19:02,476 Salut Teddy. Bonjour, mon petit garçon. 929 01:19:02,559 --> 01:19:04,812 Tu ne dis pas bonjour à grand-mère ? 930 01:19:10,526 --> 01:19:12,069 Il voulait rentrer à la maison. 931 01:19:13,487 --> 01:19:15,989 Vous ne vous êtes pas engagé, n'est-ce pas ? Avez-vous dit oui ? 932 01:19:18,200 --> 01:19:19,576 Je n'ai pas dit non. 933 01:19:21,245 --> 01:19:22,371 Sois gentil, Jule. 934 01:19:23,831 --> 01:19:26,417 C'est ton seul père. -Oui. 935 01:19:27,126 --> 01:19:29,586 Hé, regarde. Viens ici, chérie. 936 01:19:30,170 --> 01:19:32,214 Voici ton grand-père. 937 01:19:40,597 --> 01:19:42,307 Maman dit que tu cherches un peintre. 938 01:20:28,270 --> 01:20:30,773 C'est exactement comme la vue de votre ancienne chambre. 939 01:20:35,736 --> 01:20:36,737 Vous souvenez-vous de celui-ci ? 940 01:20:42,117 --> 01:20:43,410 Oui bien sûr. 941 01:20:48,916 --> 01:20:51,251 Ils étaient également à l'intérieur de votre maison. 942 01:21:02,346 --> 01:21:04,264 La peinture fume ne sont probablement pas bons pour elle. 943 01:21:04,348 --> 01:21:06,350 C'est du latex, ne t'inquiète pas. 944 01:21:06,433 --> 01:21:09,019 Hé, maman ? -Nous sommes dans la chambre de Teddy. Garde. 945 01:21:09,103 --> 01:21:10,479 Nous n’avons pas encore fini. -Oh d'accord. 946 01:21:10,562 --> 01:21:12,815 D'accord. C'est un oiseau. C'est un avion. 947 01:21:12,898 --> 01:21:15,776 C'est Superman. 948 01:21:15,859 --> 01:21:17,569 Regardez-vous. 949 01:21:17,653 --> 01:21:20,697 Je t'aime. Tu as l'air si bien. -Fantastique. 950 01:21:20,781 --> 01:21:22,282 Tu as l'air si bien. 951 01:21:22,866 --> 01:21:25,202 Venez ici. -Maman a toujours adoré Halloween. 952 01:21:25,285 --> 01:21:27,955 Nous allons nous changer. -Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 953 01:21:28,038 --> 01:21:31,375 Elle a besoin d'être changée. -Veux-tu m'aider ? 954 01:21:31,458 --> 01:21:33,377 J'aide papa à peindre. -D'accord, très bien. 955 01:21:33,877 --> 01:21:36,255 Bonjour chérie. Bonjour, ma fille. 956 01:21:36,338 --> 01:21:38,298 Oui, je t'aime. Vas-tu m'aider ? 957 01:21:39,800 --> 01:21:40,843 Mon Dieu. 958 01:22:02,156 --> 01:22:03,282 Belle couleur. 959 01:22:04,032 --> 01:22:04,950 Je l'espère. 960 01:22:05,993 --> 01:22:07,369 Je vais t'aider. 961 01:22:09,538 --> 01:22:11,081 Vous devez utiliser ceci. 962 01:22:13,333 --> 01:22:16,336 Tenez-le comme ça. 963 01:22:16,420 --> 01:22:17,463 D'accord, je le ferai. 964 01:22:18,255 --> 01:22:19,715 Regardez, comme ça. 965 01:22:19,798 --> 01:22:24,636 L'homme du magasin de peinture a dit qu'il s'agissait de rouleaux non pelucheux... 966 01:22:24,720 --> 01:22:27,681 mais les rouleaux ne sont jamais non pelucheux. 967 01:22:27,765 --> 01:22:30,601 Nous ne voulons pas de peluches sur le mur. 968 01:22:30,684 --> 01:22:32,561 Obtenez ceci. Donnez-le. 969 01:22:35,773 --> 01:22:38,776 Et maintenant, comme je vous l'ai appris. 970 01:22:38,859 --> 01:22:39,902 Juste... 971 01:22:41,278 --> 01:22:42,613 Forme. 972 01:22:44,114 --> 01:22:45,365 Propagé. 973 01:22:46,241 --> 01:22:48,035 Et puis se propager. 974 01:22:50,537 --> 01:22:51,371 Bien. 975 01:22:53,332 --> 01:22:54,750 Parfait à chaque fois. 976 01:22:55,918 --> 01:22:56,752 C'est ça. 977 01:23:01,340 --> 01:23:02,299 Bien joué. 978 01:23:11,600 --> 01:23:14,061 Je suis vraiment désolé, fleur. 979 01:23:21,610 --> 01:23:22,736 Je suis désolé. 980 01:23:23,445 --> 01:23:25,280 Je suis vraiment désolé. 981 01:24:33,223 --> 01:24:34,600 Celui-là est pour toi. 982 01:24:35,225 --> 01:24:36,101 Ploc. 983 01:24:38,937 --> 01:24:40,439 Wow, tellement gros. 984 01:24:40,522 --> 01:24:42,191 Il ne reste plus rien. 985 01:24:42,941 --> 01:24:46,153 Maman doit en avoir plus. Maman doit aller en chercher plus. 986 01:24:46,653 --> 01:24:48,363 C'est bon. D'accord, allez. 987 01:24:49,031 --> 01:24:50,908 Tu veux du lait ? 988 01:24:54,161 --> 01:24:56,455 D'accord, bien. Tu me tiens les cheveux. 989 01:25:02,377 --> 01:25:03,295 D'accord bébé. 990 01:25:04,630 --> 01:25:07,466 Allez, de quoi as-tu besoin ? 991 01:25:08,509 --> 01:25:11,512 De quoi avez-vous besoin? Que veux-tu? 992 01:25:12,012 --> 01:25:14,431 Oui je sais. Je fais de mon mieux. J'essaie. 993 01:25:19,686 --> 01:25:20,521 C'est bon. 994 01:25:24,399 --> 01:25:25,943 Nous prendrons votre bouteille. 995 01:25:31,782 --> 01:25:34,368 Teddy, je suis là. 996 01:25:35,619 --> 01:25:37,496 Ça arrive déjà. 997 01:25:40,707 --> 01:25:42,459 Ça arrive. C'est bon. 998 01:25:44,128 --> 01:25:45,504 Qu'est-ce que je fais de mal ? 999 01:25:57,808 --> 01:25:59,935 Teddy, je suis là. 1000 01:26:00,018 --> 01:26:01,854 Allez, maintenant. 1001 01:26:04,815 --> 01:26:07,317 Fille, s'il te plaît, arrête de pleurer. 1002 01:26:30,132 --> 01:26:31,633 Vous avez déjà jeté toutes les pierres. 1003 01:26:33,177 --> 01:26:34,678 Ils sont déjà en bas. 1004 01:26:36,263 --> 01:26:37,347 Allez les chercher. 1005 01:26:39,391 --> 01:26:40,267 Poursuivre. 1006 01:26:41,185 --> 01:26:43,061 Au revoir les gars. -Salut. 1007 01:26:43,145 --> 01:26:46,064 Il y a papa. Le voilà. 1008 01:26:46,690 --> 01:26:49,485 Tu es à la maison si tôt. Le voilà. 1009 01:26:51,361 --> 01:26:52,780 Comment vas-tu? -Bien. 1010 01:26:52,863 --> 01:26:53,697 Bien. -Oui. 1011 01:26:53,781 --> 01:26:55,699 Sa chambre a l'air bien. -Super. 1012 01:26:55,783 --> 01:26:58,535 Nous avons choisi une bonne couleur. C'est tellement beau. 1013 01:26:59,119 --> 01:27:00,829 Elle va aimer ça. -Bien. 1014 01:27:00,913 --> 01:27:04,249 Ok, ce gars et moi avons pour traiter des questions importantes. 1015 01:27:04,333 --> 01:27:06,376 Tu viens ? On peut acheter une pizza. 1016 01:27:06,460 --> 01:27:09,880 Non, prends du temps entre garçons. On passe du temps entre filles. 1017 01:27:10,714 --> 01:27:12,925 Bien. -Oui. Amusez-vous. 1018 01:27:13,509 --> 01:27:16,553 D'accord, nous serons de retour dans une heure. -Bien. 1019 01:27:22,476 --> 01:27:23,644 Au revoir les gars. 1020 01:27:27,773 --> 01:27:28,816 Nous t'aimons. 1021 01:27:39,743 --> 01:27:42,371 Pinky Tinkerbink et sa mère étaient les meilleures amies. 1022 01:27:43,997 --> 01:27:45,582 Ils sont allés au parc ensemble. 1023 01:27:46,917 --> 01:27:47,960 Ils cuisinaient ensemble. 1024 01:27:49,378 --> 01:27:50,796 Ils se sont habillés ensemble. 1025 01:27:52,423 --> 01:27:54,758 Un jour, la mère de Pinky est tombée malade. 1026 01:27:56,218 --> 01:27:58,011 Ils ne pouvaient plus jouer ensemble. 1027 01:28:06,145 --> 01:28:10,315 Chaque nuit, Pinky souhaitait avec une étoile que sa mère allait encore mieux. 1028 01:28:11,859 --> 01:28:16,071 Mais petit à petit les étoiles ont disparu du ciel. 1029 01:28:16,989 --> 01:28:18,907 Sa mère ne s'est pas améliorée. 1030 01:28:20,159 --> 01:28:22,369 Un soir, Pinky a regardé par la fenêtre. 1031 01:28:22,911 --> 01:28:24,955 Toutes les étoiles avaient disparu. 1032 01:28:25,831 --> 01:28:27,916 Elle n'avait plus rien à souhaiter. 1033 01:28:28,000 --> 01:28:29,334 Celui-ci ? 1034 01:28:30,169 --> 01:28:32,212 Ou celui-ci ? 1035 01:28:32,296 --> 01:28:34,715 Le doigt magique de Pinky a commencé à picoter. 1036 01:28:36,467 --> 01:28:39,970 Elle pensait, pensait et pensait. 1037 01:28:41,764 --> 01:28:45,392 'Je dois faire briller à nouveau les étoiles', Pinky a dit à maman. 1038 01:28:46,351 --> 01:28:47,394 'Mais je ne sais pas comment.' 1039 01:28:47,478 --> 01:28:48,854 C'est le gagnant. 1040 01:28:48,937 --> 01:28:49,855 Qu'en pensez-vous ? 1041 01:28:50,647 --> 01:28:53,442 Nous allons commencer par ceci. -Je reviens tout de suite. 1042 01:29:04,745 --> 01:29:06,580 ...deux et 15/16ème. 1043 01:29:07,206 --> 01:29:08,040 Et glissez. 1044 01:29:15,089 --> 01:29:16,256 En arrière? 1045 01:29:25,599 --> 01:29:27,226 Maman t'aime, chérie. 1046 01:29:29,103 --> 01:29:31,647 Rien n'est plus amusant que de salir quelque chose, n'est-ce pas ? 1047 01:29:32,898 --> 01:29:34,608 Merci. J'avais besoin de terre. 1048 01:29:51,542 --> 01:29:52,918 FRAGILE 1049 01:30:40,215 --> 01:30:46,263 Alors Pinky bat le monstre étoile et ramène toutes les étoiles dans le ciel. 1050 01:30:48,348 --> 01:30:51,935 Alors tous les enfants du monde pourront souhaiter à nouveau des choses. 1051 01:30:53,437 --> 01:30:54,271 Est-ce exact ? 1052 01:30:58,192 --> 01:30:59,359 C'est une fin heureuse. 1053 01:31:00,569 --> 01:31:02,112 Réel? -Oui. 1054 01:31:07,159 --> 01:31:08,660 Que souhaite Pinky ? 1055 01:31:11,288 --> 01:31:12,122 Pinky ? 1056 01:31:14,875 --> 01:31:15,751 Oui. 1057 01:31:18,837 --> 01:31:19,671 Ce. 1058 01:31:22,049 --> 01:31:23,967 C'est tout ce qu'elle voulait. 1059 01:31:32,684 --> 01:31:35,604 Salut, je suis ici pour voir Rachel Davis Nathan. 1060 01:31:35,687 --> 01:31:36,939 Papa. -Elle vient d'accoucher. 1061 01:31:44,196 --> 01:31:45,239 Attends de la voir. 1062 01:31:48,992 --> 01:31:50,994 Regardez qui j'ai trouvé. 1063 01:31:56,625 --> 01:31:59,878 Félicitations, grand-père. -Félicitations à vous. 1064 01:32:00,379 --> 01:32:01,839 Donne ça à ta sœur. 1065 01:32:03,006 --> 01:32:04,091 Attends une minute. 1066 01:32:08,512 --> 01:32:09,555 Comment te sens-tu? 1067 01:32:10,222 --> 01:32:11,056 C'est bon. 1068 01:32:12,307 --> 01:32:13,434 Bonjour. 1069 01:32:14,726 --> 01:32:17,855 Bonjour. -Elle aimerait te rencontrer. 1070 01:32:19,690 --> 01:32:21,233 Et moi toi aussi. 1071 01:32:27,448 --> 01:32:29,408 Je sais. 1072 01:32:32,745 --> 01:32:34,246 Allez. 1073 01:32:37,458 --> 01:32:38,333 Merci. 1074 01:32:39,585 --> 01:32:43,172 PINKY TINKERBINK SAUVE LES ÉTOILES 1075 01:32:43,672 --> 01:32:49,470 POUR RACHEL, TEDDY ET ETHAN 1076 01:32:57,186 --> 01:33:02,649 Parfois les étoiles sont cachées derrière les nuages 1077 01:33:04,818 --> 01:33:08,405 Parfois, ils sont éclipsés par le soleil. 1078 01:33:10,491 --> 01:33:12,451 Parfois, ils se cachent derrière la lune. 1079 01:33:16,163 --> 01:33:19,083 Même si vous ne les voyez pas, ils sont toujours là. 1080 01:33:22,669 --> 01:33:24,004 Tout comme moi. 1081 01:33:26,632 --> 01:33:28,300 Même si tu ne me vois pas... 1082 01:33:31,637 --> 01:33:33,472 mon amour est toujours avec toi. 1083 01:38:59,006 --> 01:39:04,303 En 1995, la dépression post-partum est devenue apparente rarement discuté ou diagnostiqué. 1084 01:39:04,386 --> 01:39:08,056 Une nouvelle maman sur cinq souffre de dépression post-partum. 1085 01:39:08,140 --> 01:39:11,226 Beaucoup ont trop honte dire à quelqu'un ce qu'il ressent. 1086 01:39:11,310 --> 01:39:16,982 {\an8}Si vous faites partie de ces femmes, vous êtes pas une mauvaise mère. Tu n'es pas seul. 1087 01:39:17,065 --> 01:39:22,529 {\an8}La dépression postnatale peut être soignée. Demandez de l'aide et allez mieux. 1088 01:39:22,613 --> 01:39:27,076 {\an8}Julie a manqué tellement de choses. 1089 01:39:31,622 --> 01:39:36,585 POUR BRIAN, SAMMY ET ANNA 1090 01:45:01,577 --> 01:45:03,579 Sous-titres Traduit par : Annemarieke Schaap